1 00:00:57,661 --> 00:00:59,455 “Σε πραγματικό χρόνο” 2 00:01:04,210 --> 00:01:05,503 IC 3 00:01:10,091 --> 00:01:12,384 Α, αυτό Πώς πάει; 4 00:01:26,607 --> 00:01:29,360 Αρχηγός Κουάκ Κάνετε πράγματα περιστασιακά; 5 00:01:29,568 --> 00:01:31,070 Είσαι τόσο κακός στη διαχείριση ανθρώπων; 6 00:01:31,904 --> 00:01:33,864 Τα παιδιά μας ρίξανε Δεν υπάρχουν στοιχεία 7 00:01:33,948 --> 00:01:35,324 Σωστά, είναι παντού! 8 00:01:36,075 --> 00:01:38,202 Φοβάμαι ότι θα βγω έξω αν καταθέσω ένταλμα. Με συνέλαβαν αμέσως. 9 00:01:38,285 --> 00:01:39,537 Πώς ξέρουν οι άλλες ομάδες; 10 00:01:40,621 --> 00:01:42,540 Εκτός αν είναι δυνατό Δεν υπάρχει πουθενά να ρέει! 11 00:01:43,040 --> 00:01:45,167 Λοιπόν, η πίσω πόρτα απλώνεται. Δεν μπορώ να δω κανέναν δημοσιογράφο. 12 00:01:46,001 --> 00:01:47,586 Καλύψτε το πρόσωπό σας Θα σε φέρω μέσα 13 00:01:47,670 --> 00:01:49,296 στο διάδρομο Τι γίνεται με τα παιδιά που τεντώνουν; 14 00:01:50,214 --> 00:01:51,590 Πήρα μια φωτογραφία που τραβήχτηκαν από αυτούς 15 00:01:51,674 --> 00:01:54,176 «Επείγουσα σύλληψη υπόπτου απαγωγής από την αστυνομία» Όταν βγαίνουν έκτακτες ειδήσεις... 16 00:01:54,260 --> 00:01:56,053 «Επείγουσα σύλληψη της αστυνομίας»; 17 00:01:56,554 --> 00:01:58,848 Είναι αυτός ο Lee Dong-sik αστυνομικός; Πώς ξέρουν; 18 00:01:58,931 --> 00:02:00,683 Ο αρχηγός Μου είπαν να κάνω μια επείγουσα σύλληψη αμέσως. 19 00:02:00,766 --> 00:02:01,976 Δεν πρόλαβα να αλλάξω ρούχα. 20 00:02:03,060 --> 00:02:05,062 αφαιρείται τώρα Φοράω ρούχα εργασίας 21 00:02:05,146 --> 00:02:06,230 - Τι, τι; - τι; 22 00:02:07,189 --> 00:02:08,732 Τι κάθαρμα το χύθηκε; 23 00:02:09,942 --> 00:02:10,901 Dosuya 24 00:02:12,153 --> 00:02:14,405 Βγάλε την κουβέρτα, ας την καλύψουμε και πάμε μέσα. 25 00:02:14,488 --> 00:02:17,366 Σε συνέλαβαν τώρα; Απλά μείνε ακίνητος 26 00:02:17,491 --> 00:02:19,702 Α, δεν το βλέπεις από την πίσω πόρτα. 27 00:02:19,785 --> 00:02:20,911 Ας μπούμε βιαστικά 28 00:02:20,995 --> 00:02:23,747 Πώς μπορώ να μπω μόνος μου; Ο Jihwa Noona πρέπει να περιμένει 29 00:02:23,831 --> 00:02:26,750 Αχ, να υπήρχαν μερικοί από αυτούς. Θα έρθουν μέχρι την πίσω πόρτα. 30 00:02:27,835 --> 00:02:28,919 Είσαι καλά; 31 00:02:30,588 --> 00:02:32,548 ε; Τι είναι αυτό; 32 00:02:38,429 --> 00:02:40,681 Στο γραφείο του αρχηγού Τι κάνεις; Mr. 33 00:03:05,831 --> 00:03:06,665 Έλα γρήγορα! 34 00:03:12,546 --> 00:03:13,923 -Χιουνγκ, σταμάτα, σταμάτα - Περίμενε! 35 00:03:16,592 --> 00:03:17,468 Γεια, σταματήστε το! 36 00:03:17,551 --> 00:03:18,844 αργά, σιγά 37 00:03:21,096 --> 00:03:22,598 Ω, μην βγάλεις φωτογραφία, μην τραβήξεις φωτογραφία Μην βγάζετε φωτογραφίες 38 00:03:23,182 --> 00:03:24,892 - Α, ναι, ναι. - Τώρα, τώρα, γρήγορα! 39 00:03:25,392 --> 00:03:26,393 - Αδερφή - Γρήγορα! 40 00:03:26,477 --> 00:03:27,728 Με πήρε η αδερφή μου 41 00:03:52,211 --> 00:03:54,463 - Γεια, είναι η αστυνομία. - Γεια, βγάλε μια φωτογραφία, βγάλε μια φωτογραφία! Βγάλε μια φωτογραφία πρώτα 42 00:03:54,546 --> 00:03:55,506 Τώρα, ποιος είσαι; Είσαι αστυνομικός, σωστά; 43 00:03:56,090 --> 00:03:58,092 Υπόθεση εξαφάνισης φοιτήτριας Είσαι ύποπτος; 44 00:03:58,175 --> 00:04:00,636 Είναι ο ύποπτος αστυνομικός; Είσαι σίγουρος ότι σε απήγαγε η αστυνομία; 45 00:04:05,557 --> 00:04:06,517 Επιθεωρητής Χα 46 00:04:07,351 --> 00:04:08,602 Αχ τι είναι αυτό... 47 00:04:09,144 --> 00:04:11,188 Α, δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από αυτό 48 00:04:54,273 --> 00:04:55,357 Διευθυντής 49 00:04:55,983 --> 00:04:57,234 Είσαι εδώ; 50 00:04:57,318 --> 00:04:58,235 Αδερφέ τι κάνεις τώρα; 51 00:04:58,319 --> 00:05:01,530 Τι, τι εδώ Θα θέλατε να πραγματοποιήσετε μια συνάντηση του αστυνομικού τμήματος Manyang; 52 00:05:01,613 --> 00:05:02,948 Α, δεν σε κάλεσα 53 00:05:03,907 --> 00:05:04,908 Υπολοχαγός Joowon Han 54 00:05:05,576 --> 00:05:06,827 Δεν είναι καν στη δικαιοδοσία μου. Μπορώ να μπω όπως θέλω; 55 00:05:07,619 --> 00:05:08,495 βγες έξω 56 00:05:08,871 --> 00:05:10,289 Α, φεύγει και ο αδερφός μου τώρα. 57 00:05:11,415 --> 00:05:12,958 Α, τι, γιατί δεν βγαίνεις; 58 00:05:15,127 --> 00:05:17,421 Ο υπολοχαγός Han Joo-won το ανέφερε. Γιατί ήταν υπόθεση σύλληψης. 59 00:05:17,921 --> 00:05:19,006 Πάρτε την αίθουσα παρατήρησης. 60 00:05:19,256 --> 00:05:21,842 Γεια, τι τώρα; Δικαιοδοσία και όλα, ε; 61 00:05:21,925 --> 00:05:24,094 Πολύ ψηλά και χαμηλά Όλοι είναι σε αυτό 62 00:05:24,178 --> 00:05:26,263 Αυτό είναι καλό, ουάου 63 00:05:28,057 --> 00:05:30,434 Επιθεωρητής Χαν: Έτρεξα σαν τρελός 64 00:05:30,601 --> 00:05:33,687 Είμαστε όλοι κολλημένοι Μπορείτε να ακούσετε σε πραγματικό χρόνο; 65 00:05:34,271 --> 00:05:35,439 Ασκείς το δικαίωμά σου να μένεις σιωπηλός; 66 00:05:35,522 --> 00:05:38,192 Δικαίωμα στη σιωπή; Φίλε, μακάρι να ήταν έτσι. 67 00:05:38,275 --> 00:05:42,071 Αχ, αυτός ο ηλίθιος, αυτός σήμερα Ποια είναι η έννοια; 68 00:05:46,825 --> 00:05:47,701 Ddaengdangmyeon 69 00:05:49,244 --> 00:05:50,079 Ναι; 70 00:05:50,704 --> 00:05:54,166 Λέγεται Ddaengmyeon Αυτό είναι ramen τσάντας, όχι cup ramen 71 00:05:54,750 --> 00:05:55,709 Το κοίταξα για πάνω από 10 λεπτά 72 00:05:55,793 --> 00:05:57,961 Τι έχει αυτή η μαύρη τσάντα Ramen; 73 00:05:58,045 --> 00:05:59,380 Α, δεν είναι κακό να είσαι προσεκτικός. 74 00:06:00,297 --> 00:06:01,298 Δεν είναι; 75 00:06:02,841 --> 00:06:05,177 Senior Lee, αυτό είναι τώρα Αυτό μοιάζει με αστείο; 76 00:06:05,761 --> 00:06:07,179 Τι αστείο κ. 77 00:06:08,722 --> 00:06:11,767 Α, δεν το ξέρω αυτό Γιατί με ρωτάς αυτό; 78 00:06:12,559 --> 00:06:14,436 Θα πρέπει να ρωτήσω τον επιθεωρητή Han Joo-won. 79 00:06:16,730 --> 00:06:19,358 Βγήκε ο αριθμός αυτού που το έκανε Είναι ένα τηλέφωνο κανονιού, σωστά; 80 00:06:23,153 --> 00:06:24,363 Χρησιμοποιώ αυτό το τηλέφωνο κανονιού 81 00:06:25,364 --> 00:06:28,075 Σε αυτό το μαύρο βινύλιο Καθώς ανεβαίνω με την τσάντα μου 82 00:06:28,158 --> 00:06:29,618 Είναι αυτό που καταγράφηκε στο μαύρο κουτί; 83 00:06:30,285 --> 00:06:33,622 Γεια σου, η διόραση δεν είναι αστείο. 84 00:06:34,331 --> 00:06:37,167 Αυτές τις μέρες, στο Gangwon-do Εκπαιδεύεστε για υπερδυνάμεις; 85 00:06:37,376 --> 00:06:40,379 Καλό Ας πούμε ότι αυτό που υπάρχει εδώ είναι το ramen. 86 00:06:40,504 --> 00:06:41,922 Γιατί το ανέφερες; 87 00:06:42,005 --> 00:06:43,799 Ανεβείτε στην κορυφή του βουνού Να το βράσει και να το φάει 88 00:06:43,882 --> 00:06:46,552 από κάτω Το τύλιξες όμορφα σε μια τσάντα και το έφερες επάνω; 89 00:06:47,010 --> 00:06:49,138 Χα, δεν εκπαιδεύεις τα παιδιά σου; 90 00:06:50,556 --> 00:06:53,684 Αυτό το πνεύμα συμμόρφωσης με τη νομοθεσία λείπει πολύ. είδες την αστυνομία 91 00:06:53,892 --> 00:06:54,768 Τι; 92 00:06:55,102 --> 00:06:56,937 Ανεβαίνω στην κορυφή του βουνού 93 00:06:57,020 --> 00:06:59,606 Δεν είναι καν cup ramen Πώς βράζετε ράμεν σε σακούλα; 94 00:06:59,690 --> 00:07:01,191 Καυστήρας, αέριο βουτάνιο 95 00:07:01,275 --> 00:07:03,277 Χρήση εύφλεκτων ουσιών στα βουνά Είναι παράνομο, έτσι δεν είναι; 96 00:07:03,360 --> 00:07:05,529 Καθώς και παραβαίνω το νόμο Γιατί το βράζεις αυτό; 97 00:07:05,612 --> 00:07:09,741 Γεια σου, Kang Do-soo, είσαι πραγματικά Το πνεύμα συμμόρφωσης λείπει πολύ. 98 00:07:09,825 --> 00:07:12,494 Τώρα ύποπτος για απαγωγή και τραυματισμό άτομο που συνελήφθη 99 00:07:12,578 --> 00:07:13,745 Σκέφτεστε το πνεύμα συμμόρφωσης με το νόμο; 100 00:07:13,829 --> 00:07:15,456 Λοιπόν, η αστυνομία πρέπει να ακολουθήσει το νόμο. 101 00:07:15,539 --> 00:07:18,542 Λοιπόν, αυτός ο νόμος δεν είναι καν νόμος; Είναι εντάξει αν δεν ακολουθήσω αυτούς τους νόμους; 102 00:07:18,667 --> 00:07:20,210 Ελάτε στα λογικά σας 103 00:07:20,294 --> 00:07:21,587 Μάζεψε τη σκόνη και φτιάξε βουνό 104 00:07:22,296 --> 00:07:24,173 Ένα ταξίδι χιλίων μιλίων ξεκινά με ένα βήμα 105 00:07:24,256 --> 00:07:26,091 Ουάου, σπόρο, αυτή η καταραμένη σκόνη. 106 00:07:26,175 --> 00:07:27,968 Αν και το άκουσα Τι ηλίθιος... 107 00:07:28,969 --> 00:07:29,803 Ουφ 108 00:07:30,220 --> 00:07:32,848 Αδερφέ, σε σεβάστηκα πολύ. 109 00:07:32,931 --> 00:07:34,141 Στο αστυνομικό κουτί στη γωνία αυτής της γειτονιάς 110 00:07:34,725 --> 00:07:36,894 Ανέβηκα στο Πανεπιστήμιο Gwangsoo στη Μητροπολιτική Κυβέρνηση της Σεούλ Κινητό Ντετέκτιβ... 111 00:07:36,977 --> 00:07:38,061 Γεια σου, Κανγκ Ντο Σου 112 00:07:39,396 --> 00:07:40,272 Α, κ. 113 00:07:40,856 --> 00:07:42,608 Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο 114 00:07:45,277 --> 00:07:46,528 Να το βράσει και να το φάει Εκτός αν το πήρες μαζί σου 115 00:07:47,112 --> 00:07:48,322 Γιατί το ανέφερες; 116 00:07:50,532 --> 00:07:51,700 Γη Ramen 117 00:07:54,203 --> 00:07:55,078 Δεν γνωρίζετε τη Ramen Land; 118 00:07:55,162 --> 00:07:58,081 Χωρίστε το ακατέργαστο ramen Βάλτε το σε σούπα, ανακινήστε το και φάτε το. 119 00:07:58,165 --> 00:08:00,501 Στο Ramen Land, είναι πάντα το Dangttang Ramen 120 00:08:01,293 --> 00:08:02,294 Χα! 121 00:08:03,253 --> 00:08:06,131 Ω, υποθέτω ότι δεν το ξέρει καν αυτό. 122 00:08:09,134 --> 00:08:10,010 Dosuya 123 00:08:11,720 --> 00:08:14,515 Αν το θέλω πραγματικά 124 00:08:14,598 --> 00:08:17,017 Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο λόγος για την αποκάλυψη του ονόματος του ramen; 125 00:08:19,478 --> 00:08:21,897 Ιστορικό αγορών Θέλετε να είναι εύκολο να το ελέγξετε; 126 00:08:23,524 --> 00:08:24,650 Υπάρχει λόγος και για αυτό 127 00:08:24,733 --> 00:08:26,068 Λοιπόν, είμαι και αστυνομικός. 128 00:08:26,151 --> 00:08:29,112 Κράτα άτομα που δεν είσαι εσύ Γιατί είναι χάσιμο χρόνου να χάνουμε χρόνο 129 00:08:29,196 --> 00:08:31,114 Φυσικά αυτό δεν είναι το παν 130 00:08:32,157 --> 00:08:35,911 Προσέχεις καν αυτό που λέω; Δεν μπορείς να το αμφισβητήσεις 131 00:08:38,622 --> 00:08:39,456 Ω, αυτό είναι σωστό 132 00:08:39,957 --> 00:08:43,502 Μιλάω πολύ γρήγορα; 133 00:08:43,585 --> 00:08:47,631 Dosu, είσαι ακόμα Δεν μπορεί να ξεπεράσει τα 200 χτυπήματα το λεπτό; 134 00:08:49,841 --> 00:08:51,510 Εντάξει, θα το ξανακάνω σιγά σιγά. 135 00:08:51,593 --> 00:08:54,388 Εμ, εγώ, όχι, εγώ 136 00:08:54,596 --> 00:08:58,642 Ο λόγος για την αποκάλυψη του ονόματος Ddaengdangmyeon είναι 137 00:08:59,935 --> 00:09:02,187 Γιατί δεν θέλω να με υποψιάζουν Αλήθεια αναφέρατε το όνομα της εταιρείας; 138 00:09:02,771 --> 00:09:04,690 Dosu, ποια είναι τα χαρακτηριστικά του Ddaengttangmyeon; 139 00:09:04,773 --> 00:09:07,776 Μεταξύ εμπορικά διαθέσιμο ramen Τα noodles είναι τα πιο λεπτά. 140 00:09:07,859 --> 00:09:10,779 Τα Ramen noodles πρέπει να τρώγονται με λεπτά noodles. Είναι τραγανό και νόστιμο. 141 00:09:10,862 --> 00:09:13,407 Έχω χοντρά νουντλς Ανέβηκες στο βουνό για να το φας; 142 00:09:13,490 --> 00:09:15,200 Αυτό είναι κωμωδία 143 00:09:15,284 --> 00:09:17,953 Εγώ λοιπόν Το όνομα Ddaengdangmyeon είναι ξεκάθαρα... 144 00:09:18,036 --> 00:09:20,539 AC, αυτά τα καταραμένα noodles είναι αληθινά! 145 00:09:20,706 --> 00:09:21,582 Σταμάτα να λες βλακείες. 146 00:09:21,665 --> 00:09:23,667 είμαστε τώρα Για να ακούσω τον ήχο των χυλοπίτες σας να αναπηδούν 147 00:09:23,750 --> 00:09:25,335 Ξέρεις ότι έκαναν έστω και έκτακτη σύλληψη; 148 00:09:26,545 --> 00:09:28,630 Dosu, γιατί το κάνεις αυτό; 149 00:09:28,714 --> 00:09:29,840 εσύ 150 00:09:30,591 --> 00:09:31,425 Μισείς το ramen; 151 00:09:31,508 --> 00:09:32,801 Αχ... 152 00:09:32,884 --> 00:09:33,885 αφαιρούμενο 153 00:09:34,344 --> 00:09:35,596 Κάντε το με μέτρο 154 00:09:35,679 --> 00:09:37,055 Με μέτρο; 155 00:09:37,139 --> 00:09:39,725 Ουφ, εντάξει, οτιδήποτε. Εντάξει 156 00:09:39,808 --> 00:09:41,852 Χμ, αχ, με μέτρο 157 00:09:42,603 --> 00:09:46,231 Λοιπόν, ας μην μιλήσουμε για χυλοπίτες. Για τι να μιλήσουμε; 158 00:09:47,357 --> 00:09:48,525 Από την οθόνη; 159 00:09:48,984 --> 00:09:49,985 Χεχεχεχε 160 00:09:50,068 --> 00:09:51,403 Χεχεχεχε 161 00:09:54,573 --> 00:09:58,285 noodles, noodles, screen hair 162 00:10:00,704 --> 00:10:01,872 Ωχ μου 163 00:10:02,456 --> 00:10:04,958 Πώς μπορώ να δω καλά την οθόνη; 164 00:10:13,258 --> 00:10:14,885 Νοτιοκορεατική αστυνομία 165 00:10:15,469 --> 00:10:18,055 Το άτομο που συνελήφθη και προσήχθη επειγόντως 166 00:10:19,556 --> 00:10:21,850 Είχαν βιντεοσκοπήσει τους δημοσιογράφους στην κάμερα. 167 00:10:24,645 --> 00:10:28,106 Είναι ξεκάθαρα ο ένοχος; Η ταυτότητα του ατόμου δεν επιβεβαιώθηκε 168 00:10:28,732 --> 00:10:30,359 αποκαλύφθηκε στον κόσμο 169 00:10:36,448 --> 00:10:37,449 Σας αρέσουν τέτοιες ιστορίες; 170 00:10:38,742 --> 00:10:39,868 Μην παρασύρεστε και προχωρήστε 171 00:10:41,370 --> 00:10:44,331 Εκείνο το πρωί, πήρα τα noodles Γιατί ανέβηκες στο όρος Simju; 172 00:10:44,414 --> 00:10:45,248 Γη Ramen 173 00:10:45,332 --> 00:10:47,709 Α, όχι Ramen Land. 174 00:10:47,793 --> 00:10:49,711 Γιατί ανέβηκες στο βουνό; 175 00:10:49,795 --> 00:10:51,254 ξέρεις 176 00:10:52,255 --> 00:10:55,467 Είμαι εκτός υπηρεσίας Ξέρετε πεζοπορία στο όρος Simju. 177 00:10:59,513 --> 00:11:01,264 Υπολοχαγός Oh Ji-hwa, ξέρεις. 178 00:11:02,849 --> 00:11:04,267 Πήγατε για πεζοπορία επειδή ήσασταν εκτός υπηρεσίας; 179 00:11:04,518 --> 00:11:06,728 Σχεδόν σαν ανιψιός Ο Kang Min-Jeong εξαφανίστηκε; 180 00:11:07,312 --> 00:11:09,981 Όχι, κάνε αυτό που κάνεις συνήθως Είναι περίεργο να μην το κάνεις 181 00:11:10,065 --> 00:11:11,441 Λοιπόν, δουλειά ως συνήθως Είναι περίεργο; 182 00:11:14,986 --> 00:11:16,988 Γι' αυτό ξέρω Λέτε να μην ξέρετε; 183 00:11:19,950 --> 00:11:21,118 για μένα 184 00:11:21,201 --> 00:11:24,413 Είπε ότι θα καταθέσει. Λέτε να μην το κάνετε; 185 00:11:27,749 --> 00:11:30,085 φορητή ράμπα Πεζοπορία στο όρος Simju τις ημέρες εκτός υπηρεσίας. 186 00:11:30,168 --> 00:11:31,837 Το ξέρω καλά 187 00:11:35,132 --> 00:11:37,426 Αλλά Dongsik, δεν το ξέρω αυτό. 188 00:11:42,681 --> 00:11:45,600 στο υπόγειο σου Γιατί υπάρχει ίχνος αίματος στο Minjeong; 189 00:11:52,357 --> 00:11:55,694 Ίχνη αίματος, ίχνη αίματος Minjeong 190 00:12:02,117 --> 00:12:03,285 Πώς το ξέρω αυτό; 191 00:12:04,327 --> 00:12:07,539 Αχ, Minjeong, το σπίτι μου. Ήταν ένας τύπος που πηγαινοερχόταν σαν να έτρωγε. 192 00:12:07,622 --> 00:12:09,624 Α, μπήκα στο υπόγειο. Τι με μαχαίρωσε; 193 00:12:09,708 --> 00:12:10,792 Γιατί καθάρισες; 194 00:12:11,376 --> 00:12:14,129 Κάθε γωνιά με χλωρίνη και απορρυπαντικό Το καθάρισες πολύ καλά. 195 00:12:14,212 --> 00:12:16,047 δεν αφήνουν τελείως ίχνη Σαν ένα άτομο που πρέπει να σβήσει 196 00:12:24,431 --> 00:12:25,682 Εγώ λοιπόν 197 00:12:26,933 --> 00:12:28,185 Minjeong 198 00:12:33,064 --> 00:12:34,649 πάρε με στο υπόγειο 199 00:12:44,034 --> 00:12:45,535 κόψτε το δάχτυλό σας 200 00:12:46,787 --> 00:12:47,746 Δολοφονήθηκε; 201 00:12:50,373 --> 00:12:55,337 Έκοψαν τα δάχτυλα και δολοφονήθηκαν να σβήσει τα στοιχεία 202 00:12:56,963 --> 00:12:59,090 Το καθάρισες με χλωρίνη και απορρυπαντικό; 203 00:13:05,931 --> 00:13:08,391 Χεχεχεχεχεχε 204 00:13:11,686 --> 00:13:13,897 Χα, γιατί είσαι έτσι; σαν ερασιτέχνης 205 00:13:13,980 --> 00:13:17,108 Α, ήμουν εκεί Η Minjeong έκοψε το δάχτυλό της 206 00:13:17,192 --> 00:13:20,612 Για να απαλλαγούμε από το αίμα που πιτσίλιζε εδώ κι εκεί Καθαρίστηκε; 207 00:13:20,695 --> 00:13:21,905 Απορρυπαντικό και χλωρίνη; 208 00:13:23,240 --> 00:13:25,116 Γιατί όμως υπάρχει μόνο αυτή η εικόνα; 209 00:13:29,287 --> 00:13:34,376 Ελπίζω να το καθαρίσεις με χλωρίνη και απορρυπαντικό. Όλα τα ίχνη αίματος έχουν εξαφανιστεί. 210 00:13:34,459 --> 00:13:36,169 Δεν προσπαθείς να πεις κάτι τέτοιο, έτσι; 211 00:13:37,087 --> 00:13:39,464 Εσείς παιδιά Είστε ντετέκτιβ από τηλεοπτικό δράμα; 212 00:13:39,548 --> 00:13:42,551 Το σβήνω με χλωρίνη και απορρυπαντικό. Το luminol δεν εμφανίζει κηλίδες αίματος; 213 00:13:42,634 --> 00:13:45,679 Χα, βγαίνουν όλα. 214 00:13:45,846 --> 00:13:47,347 Α, εδώ, μόνο μια σταγόνα 215 00:13:47,430 --> 00:13:49,933 Είναι όντως αυτό το μόνο που υπάρχει; 216 00:14:14,958 --> 00:14:18,086 Χα, μια, μια σταγόνα; Μια σταγόνα; γεια! 217 00:14:18,169 --> 00:14:21,172 Αδερφέ, όχι, κοινή λογική Δεν έχει νόημα. 218 00:14:21,256 --> 00:14:23,550 Ο Minjeong, ο οποίος ήταν σαν οικογένεια, εξαφανίστηκε. 219 00:14:23,633 --> 00:14:26,344 Αχ, δέκα δάχτυλα. Το βρήκε και ο ίδιος 220 00:14:26,428 --> 00:14:28,054 Στο μεταξύ Χρησιμοποίησα ακόμη και χλωρίνη και απορρυπαντικό. 221 00:14:28,138 --> 00:14:30,348 Γιατί καθαρίζετε κάθε γωνιά αυτού του μέρους; 222 00:14:30,432 --> 00:14:31,933 Γεια, κάθε γωνιά είναι καταραμένη 223 00:14:32,058 --> 00:14:34,269 Καθάρισα κάθε γωνιά και γωνιά. Γιατί βγαίνει αυτή η μία σταγόνα; 224 00:14:34,352 --> 00:14:36,521 Α, κυριολεκτικά Αν έκοψα και τα δέκα δάχτυλα 225 00:14:36,605 --> 00:14:38,648 Το αίμα πρέπει να πιτσιλιστεί και να ξεχειλίσει. 226 00:14:38,857 --> 00:14:40,650 Κάντε αυτό, πείτε κάτι που έχει νόημα. 227 00:14:40,734 --> 00:14:42,569 Εσύ τώρα, πραγματικά Εξαιτίας αυτής της μίας σταγόνας 228 00:14:42,736 --> 00:14:43,820 Κάνατε επείγουσα σύλληψη; 229 00:14:43,945 --> 00:14:46,656 Α, πάντως εκεί Βρέθηκαν ίχνη αίματος αγνοούμενου. 230 00:14:46,740 --> 00:14:47,866 Καθαρισμός με σκούπισμα 231 00:14:48,366 --> 00:14:50,535 Στο CCTV που εγκαταστήσατε Είπαν ότι όλα γυρίστηκαν 232 00:14:50,619 --> 00:14:52,203 Ναι, καλά τα είπες. 233 00:14:52,787 --> 00:14:55,373 Σε αυτό το CCTV Δείχνει ότι ο Dongsik το βλάπτει; 234 00:14:55,498 --> 00:14:57,042 Υπάρχουν ίχνη κλειστού κυκλώματος που έχουν διαγραφεί; 235 00:14:57,167 --> 00:14:59,336 Ω, καλά Αυτό δεν βγήκε... 236 00:14:59,419 --> 00:15:02,255 Αχ, τι είδους τρελός στον κόσμο Εγκαταστήστε CCTV με τα χέρια σας 237 00:15:02,339 --> 00:15:06,009 δολοφονώντας κάποιον μπροστά του Καθαρισμένα και σβησμένα ίχνη; 238 00:15:06,092 --> 00:15:07,052 Σοβαρά μιλάς τώρα; 239 00:15:07,636 --> 00:15:08,637 Ουάου, αλήθεια 240 00:15:10,305 --> 00:15:11,848 Δεν το έκοψες στο υπόγειο; 241 00:15:13,099 --> 00:15:13,934 Τι; 242 00:15:14,017 --> 00:15:15,477 άλλο μέρος 243 00:15:16,061 --> 00:15:17,354 Λοιπόν, υπάρχει κάτι που μπορείτε να επισημάνετε; 244 00:15:17,437 --> 00:15:18,605 Κι ας είμαι αιμόφυρτος 245 00:15:18,688 --> 00:15:20,899 Ακόμα κι αν χρησιμοποιείτε μαχαίρι και πριόνι Αν δεν είναι παράξενο μέρος 246 00:15:37,916 --> 00:15:39,084 Γιατί έρευνα και κατάσχεση; 247 00:15:49,511 --> 00:15:52,097 Ακόμη και στο παρελθόν Έγινε κάτι εκεί; 248 00:15:52,263 --> 00:15:53,473 Έτσι ήταν και τότε 249 00:15:53,556 --> 00:15:55,016 Ω, τι συμβαίνει; 250 00:15:55,100 --> 00:15:57,936 Ω, είσαι ακόμα στην επιχείρηση; 251 00:15:58,019 --> 00:15:59,479 Ουάου, πάμε γρήγορα 252 00:16:06,611 --> 00:16:07,445 Έχει περάσει καιρός που δεν επικοινωνήσατε μαζί μου; 253 00:16:07,529 --> 00:16:08,780 Που αλλού να πω κάτι απλό; Δεν ήταν εκεί; 254 00:16:08,863 --> 00:16:12,575 Όχι, τι συμβαίνει; Το φως δεν ήταν αναμμένο για πολλή ώρα. 255 00:16:12,659 --> 00:16:14,077 Η μαμά εκεί είπε ότι έφυγε από το σπίτι. 256 00:16:15,704 --> 00:16:18,289 Tsk tsk, πέθανε ο μπαμπάς; Δεν έχει περάσει πολύς καιρός 257 00:16:18,373 --> 00:16:20,083 Δεν απατάει η μαμά τους; 258 00:16:20,166 --> 00:16:21,126 omg! άνεμος; 259 00:16:21,209 --> 00:16:23,044 Ωχ, ησύχασε. Άκου παιδί, άκου 260 00:17:26,483 --> 00:17:27,817 Τι κάνεις τώρα; 261 00:17:35,158 --> 00:17:37,786 Κρεοπωλείο σε ληστεία Ένιωθες τόσο βρώμικο; 262 00:17:37,869 --> 00:17:39,120 Κρεοπωλείο; 263 00:17:39,204 --> 00:17:41,581 Ο Jae-yi Yoo βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο κρεοπωλείο του. Γιατί υπάρχει έρευνα και κατάσχεση 264 00:17:41,664 --> 00:17:43,083 Είσαι τσαντισμένος. 265 00:17:43,333 --> 00:17:45,585 Το κατάστημά μου χτυπήθηκε από υπόθεση δολοφονίας Γιατί νιώθω ότι έχω μπλέξει 266 00:17:45,668 --> 00:17:47,629 Νομίζω ότι το κάνω αυτό γιατί νιώθω βρώμικο. 267 00:17:48,797 --> 00:17:50,173 Γιατί μου το αποκαλύπτεις; 268 00:17:51,549 --> 00:17:53,635 Με έναν άνθρωπο σαν τον Lee Dong-sik Περάσαμε χρόνο ως αδελφός και αδερφή 269 00:17:53,718 --> 00:17:55,929 Έχεις τον εαυτό σου να φταίει 270 00:17:58,264 --> 00:17:59,390 Γεια, ας σταματήσουμε, έτσι; 271 00:18:05,313 --> 00:18:06,314 Jae-yi Yoo! 272 00:18:06,397 --> 00:18:08,149 Γεια, γεια, είναι ο Jae, είναι ο Jae Τι κάνεις τώρα; 273 00:18:08,233 --> 00:18:09,359 Γιατί, γιατί, γιατί, γιατί 274 00:18:09,442 --> 00:18:10,568 Τζέι, Τζέι, κύριε Τζέι Είσαι υγιής; 275 00:18:10,693 --> 00:18:12,195 - Αδερφή - Α, τι να κάνω; 276 00:18:15,365 --> 00:18:16,282 Ω, αλήθεια 277 00:18:16,866 --> 00:18:17,742 Αυτό, αυτό, αυτό 278 00:18:18,243 --> 00:18:19,828 Ω, τι να κάνω; Ωχ μου, ω μου, ω μου 279 00:18:20,411 --> 00:18:22,038 Ε; Μωρό μου, τι είναι; 280 00:18:22,622 --> 00:18:23,581 έβγαλες φωτογραφία; 281 00:18:23,665 --> 00:18:24,541 - Διαγράψτε το τώρα - Ναι; Όχι 282 00:18:24,624 --> 00:18:25,917 - Όχι. - Σβήσε, σβήσε. 283 00:18:26,000 --> 00:18:27,168 - Α, ναι, το διέγραψα. - Διαγράψτε το 284 00:18:27,252 --> 00:18:29,003 - Το έσβησα, το έσβησα. - Το έσβησα, το έσβησα. 285 00:18:29,170 --> 00:18:30,755 Αγόρι, τι διάολο Τι κάνεις; 286 00:18:30,839 --> 00:18:31,881 Καταλήξατε έτσι; 287 00:18:31,965 --> 00:18:33,883 - Έτσι είναι. - Ιχθυέλαιο, πραγματικά. 288 00:18:33,967 --> 00:18:35,385 Πάμε, πάμε, ω 289 00:18:37,512 --> 00:18:38,346 Γιατί; 290 00:18:39,430 --> 00:18:40,515 είναι ενοχλητικό; 291 00:18:41,975 --> 00:18:44,144 Πήρα λίγο αυγό στα ρούχα μου. Τι συμβαίνει; 292 00:18:44,477 --> 00:18:45,770 - Απλά πλύνε το. - Γεια, είναι ο Τζέι. 293 00:18:45,854 --> 00:18:47,772 Ο κόσμος ψιθυρίζει Είσαι εκνευρισμένος; 294 00:18:48,356 --> 00:18:49,232 Έχεις μόνο τόσα; 295 00:18:50,108 --> 00:18:52,318 είσαι αθώος Με χαρακτήρισες εγκληματία. 296 00:18:53,444 --> 00:18:56,030 Θα ζήσω όλη μου τη ζωή ως εγκληματίας Με το κόκκινο γράμμα χαραγμένο 297 00:18:56,114 --> 00:18:58,449 Απλώς του έβαλα λίγο από αυτό, αυτό είναι 298 00:18:59,033 --> 00:19:00,034 Είναι τόσο ενοχλητικό; 299 00:19:00,118 --> 00:19:01,244 Ι 300 00:19:02,036 --> 00:19:04,998 Στον αθώο Lee Dong-sik Χαρακτηρίστηκε εγκληματίας; 301 00:19:08,543 --> 00:19:09,919 Ανεβάζεις μια μεγάλη παράσταση, εσύ 302 00:19:20,221 --> 00:19:21,556 Είναι όλο αυτό μια παράσταση; 303 00:19:22,557 --> 00:19:24,142 Jae-yi Yoo Είναι τόσο εύκολη η ζωή; 304 00:19:25,310 --> 00:19:27,270 Ο κόσμος στον οποίο ζει ο Jae-yi Yoo Είμαι τόσο ζηλιάρης 305 00:19:27,437 --> 00:19:30,940 Αν δείχνεις έτσι Ένας αθώος γίνεται εγκληματίας 306 00:19:31,024 --> 00:19:32,901 Όλοι το πιστεύουν 307 00:19:34,360 --> 00:19:36,321 Ο μέτριος κόσμος σου 308 00:19:37,155 --> 00:19:38,656 Τέτοια προκατάληψη 309 00:19:39,407 --> 00:19:42,493 Με χτυπάνε με ένα αυγό αυτή τη στιγμή Ο μόνος λόγος εσύ 310 00:19:42,577 --> 00:19:45,079 Νοτιοκορεάτες αστυνομικοί Όλα μοιάζουν με σκατά 311 00:19:49,626 --> 00:19:51,753 Ξέρεις ότι υπερβαίνεις τη θάλασσα αυτή τη στιγμή, σωστά; 312 00:19:51,836 --> 00:19:53,171 Κάντε το με μέτρο 313 00:19:54,172 --> 00:19:55,882 Μετά στο κάτω μέρος Μπορεί να σε ληστέψουν 314 00:20:05,808 --> 00:20:08,061 - Ουφ! - Γεια, γεια 315 00:20:11,522 --> 00:20:12,482 Ναι, αποτινάξτε το! 316 00:20:19,614 --> 00:20:20,823 Τι βγαίνει; 317 00:20:22,450 --> 00:20:24,035 Να δω κι εγώ, σε παρακαλώ 318 00:21:04,158 --> 00:21:05,285 Γεια σου 319 00:21:08,079 --> 00:21:09,372 Α, δεν χτυπάς ή τίποτα; 320 00:21:09,455 --> 00:21:11,165 Α, γιατί το κάνεις αυτό; 321 00:21:11,666 --> 00:21:13,584 Μόνο τα αγόρια βουίζουν. 322 00:21:13,793 --> 00:21:14,836 Ω, ενώ δουλεύουμε 323 00:21:14,919 --> 00:21:16,671 Με τους συναδέλφους μου Τότε δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω 324 00:21:16,754 --> 00:21:18,131 Όχι, δεν πειράζει. 325 00:21:18,881 --> 00:21:20,008 Γεια σου 326 00:21:21,551 --> 00:21:24,387 Ω, καινούργιο Λένε ότι δεν χρησιμοποιούν αυτά που έγραψαν οι άλλοι. 327 00:21:24,554 --> 00:21:25,430 Πάρε αυτό και πλύνε το 328 00:21:25,513 --> 00:21:26,639 Δεν κάνω ντους πουθενά... 329 00:21:26,723 --> 00:21:28,266 Α, σωστά 330 00:21:28,808 --> 00:21:30,059 το ξέχασα 331 00:21:30,226 --> 00:21:31,853 Εντάξει, αλλά τι πρέπει να κάνω με αυτό; 332 00:21:32,061 --> 00:21:33,730 Δεν μπορώ να πάω σπίτι 333 00:21:33,896 --> 00:21:36,149 Το ξέρεις καλά Ο Ντόνγκσικ πιάστηκε και το πήρε μαζί του. 334 00:21:36,232 --> 00:21:39,527 Αν πέσεις σε ένα επίπεδο, Δεν υπάρχουν αρκετά άτομα στην ομάδα 1, δεν μπορεί να γίνει. 335 00:21:39,736 --> 00:21:40,653 Ωχ, είμαι σε άδεια τώρα... 336 00:21:40,737 --> 00:21:43,906 ε; ΠΟΥ; Επιθεωρητής Χαν; όταν; 337 00:21:43,990 --> 00:21:46,284 Δεν έχω υπογράψει ποτέ άδεια απουσίας. 338 00:21:46,909 --> 00:21:48,411 - Διευθυντής - Αχ 339 00:21:49,078 --> 00:21:52,248 μην το κάνεις αυτό Υπάρχει χλωρίνη σε αυτό το ντους. 340 00:21:52,332 --> 00:21:53,541 Απλώς πάρτε το και καθαρίστε το. 341 00:21:54,000 --> 00:21:56,169 Δεν είναι εντάξει αν το πλύνω καθαρά; 342 00:21:57,879 --> 00:21:59,839 Η ζωή δεν είναι εύκολη, έτσι; 343 00:22:00,465 --> 00:22:02,300 Δεν μπορώ να πλυθώ πουθενά 344 00:22:02,383 --> 00:22:03,593 Ehu 345 00:22:03,926 --> 00:22:07,388 ποιοι ειναι τι Θα ήταν ένας εύκολος κόσμος για να ζεις; ε; 346 00:22:08,723 --> 00:22:09,932 Α, βιάσου και πλύσου και βγες έξω. 347 00:22:22,570 --> 00:22:23,863 Τι κάνεις τώρα; 348 00:22:25,323 --> 00:22:26,824 Μισείς τα βρώμικα πράγματα. 349 00:22:29,619 --> 00:22:32,288 αυτό είναι το αυτοκίνητό μου Είναι ώρα δουλειάς τώρα. 350 00:22:32,372 --> 00:22:33,915 Αφήστε το ήσυχο, θα το φροντίσω. 351 00:22:35,458 --> 00:22:38,378 Είσαι η μεγαλύτερη αδερφή του Τζέι; Δεν είμαι κακός άνθρωπος 352 00:22:40,755 --> 00:22:42,256 Η αδερφή μου είναι πολύ καλός άνθρωπος. 353 00:22:43,341 --> 00:22:45,093 Πλένω το αυτοκίνητο αντί για την αδερφή μου. 354 00:22:45,343 --> 00:22:47,178 Υπολοχαγός, κάτι που θα σας χαλαρώσει Θα κάνω τα πάντα 355 00:22:47,261 --> 00:22:48,346 Αστυνομικός Oh Ji-hoon 356 00:22:49,472 --> 00:22:50,890 Γιατί το κάνεις αυτό; 357 00:22:50,973 --> 00:22:54,560 Είσαι ανόητος; Είσαι φανατικός; Γιατί είσαι έτσι, αλήθεια; 358 00:22:54,644 --> 00:22:56,270 Δεν είναι αυτό 359 00:22:58,106 --> 00:22:59,857 Επιθεωρητής Χαν Νομίζω ότι δεν ξέρεις πολλά... 360 00:22:59,941 --> 00:23:01,526 Μην είσαι αστείος, αστυνομικός 361 00:23:01,692 --> 00:23:03,986 Τι δεν ξέρω; Πραγματικά δεν ξέρεις 362 00:23:05,196 --> 00:23:07,824 εσύ Είπατε ότι ο Lee Dong-sik ήταν επίσης καλός άνθρωπος, σωστά; 363 00:23:08,991 --> 00:23:11,452 τόσο καλός άνθρωπος Γιατί το κάνεις αυτό; 364 00:23:11,536 --> 00:23:13,162 Γιατί είσαι πραγματικά καλός άνθρωπος; 365 00:23:13,371 --> 00:23:14,664 Γιατί το κάνεις αυτό; 366 00:23:14,747 --> 00:23:16,249 το άγγιξες 367 00:23:20,795 --> 00:23:22,505 Σερβίρεται σαν κρύο ρύζι 368 00:23:22,588 --> 00:23:25,133 Αυτή η καταραμένη γειτονιά Δεν μπορώ να ξεφύγω 369 00:23:25,216 --> 00:23:27,927 Άνθρωποι που ζουν εγκλωβισμένοι το άγγιξες 370 00:23:32,515 --> 00:23:35,685 Ω, συγγνώμη. Έπλυνα το αυτοκίνητο χωρίς λόγο 371 00:23:36,894 --> 00:23:37,895 Πάμε για περιπολία. 372 00:23:38,855 --> 00:23:40,189 Ο επιθεωρητής Χαν θα οδηγεί, σωστά; 373 00:23:43,359 --> 00:23:44,193 χα 374 00:23:46,988 --> 00:23:48,197 όχι εδώ 375 00:23:48,781 --> 00:23:50,825 Βρέθηκαν πολλές κηλίδες αίματος. 376 00:23:50,908 --> 00:23:53,077 Είναι κυρίως αίμα ζώων. 377 00:23:53,619 --> 00:23:54,745 Τις περισσότερες φορές; 378 00:23:54,829 --> 00:23:55,872 Ε, αλλά 379 00:23:56,456 --> 00:23:57,540 Εδώ είναι αυτό το μαχαίρι 380 00:23:58,124 --> 00:24:00,668 Από αυτή την ξύλινη λαβή Υπήρχε ένα ίχνος γυναικείου αίματος. 381 00:24:00,751 --> 00:24:02,879 Λοιπόν, είναι μια παλιά κηλίδα αίματος. 382 00:24:02,962 --> 00:24:05,256 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να έχει μολυνθεί Δεν το περίμενα 383 00:24:05,423 --> 00:24:06,674 Βγήκε το DNA 384 00:24:07,175 --> 00:24:10,136 Και το αντίστοιχο DNA Ήταν στη βάση δεδομένων. 385 00:24:10,720 --> 00:24:11,804 Αν κοιτάξεις εδώ... 386 00:24:11,888 --> 00:24:13,181 Περιορισμένη 387 00:24:14,223 --> 00:24:15,224 Πώς το ήξερες; 388 00:24:18,102 --> 00:24:19,103 'Περιωρισμένος'; 389 00:24:20,188 --> 00:24:21,189 Είναι όλο αυτό; 390 00:24:21,272 --> 00:24:23,441 Έτσι χάρη σε ποιον Αυτό σημαίνει ότι είμαστε τελείως γαμημένοι 391 00:24:27,862 --> 00:24:29,864 Γεια, δες το εκατό φορές. δεν υπάρχει τίποτα 392 00:24:30,448 --> 00:24:32,074 Τέλος πάντων, το γυναικείο DNA βγήκε. 393 00:24:32,158 --> 00:24:33,993 Όχι ο Kang Min-jung, ε; 394 00:24:34,076 --> 00:24:35,119 Έι, ας πούμε ότι είναι κηλίδα αίματος. 395 00:24:35,203 --> 00:24:37,205 σε αυτή την ξύλινη λαβή Πήρα ότι λίγο είχε απομείνει 396 00:24:37,288 --> 00:24:38,331 Τι πρέπει να κάνω; 397 00:24:38,414 --> 00:24:40,625 Δεν είναι λοιπόν το Manyang Butcher Shop. 398 00:24:43,628 --> 00:24:45,630 Επείγουσα σύλληψη 48 ώρες Δεν έμειναν πολλά; 399 00:24:46,214 --> 00:24:49,550 Εάν δεν υπάρχουν στοιχεία που να δικαιολογούν τη σύλληψή σας Πρέπει να πάρω μια φορητή εξομολόγηση τουλάχιστον. 400 00:24:49,675 --> 00:24:52,428 εσείς οι αστυνομικοί Είπες ότι προσπάθησες να σταματήσεις αυτό το κάθαρμα; 401 00:24:54,722 --> 00:24:57,808 Το κινητό κυκλοφορεί επείγουσα σύλληψη ολίσθησης 402 00:24:57,934 --> 00:25:00,102 Μέχρι να εκδοθεί ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης Αν μάθεις ότι έκανες λάθος... 403 00:25:00,186 --> 00:25:02,480 Είναι πρόβλημα να είναι γνωστό; Το πρόβλημα είναι ότι οι εγκληματίες το ξεφεύγουν. 404 00:25:02,563 --> 00:25:03,898 Αχ, γιατί είμαι τόσο ασυνήθιστα ενθουσιασμένος; 405 00:25:04,357 --> 00:25:05,525 Γιατί θυμώνεις; 406 00:25:05,608 --> 00:25:08,778 Γεια σου, οι άνθρωποι που θα θυμώσουν θα σε πιστέψουν. Με τον πατέρα σου που πίεσε για επείγουσα σύλληψη 407 00:25:08,861 --> 00:25:10,404 Είμαι εγώ που πήρα το ένταλμα 408 00:25:10,488 --> 00:25:12,281 σας δίνουμε Είμαι εντελώς παγιδευμένος στην κατάσταση. 409 00:25:15,034 --> 00:25:15,952 Joowon Han 410 00:25:17,453 --> 00:25:18,287 Βγες από την υπόθεση 411 00:25:20,873 --> 00:25:23,251 - Αδερφέ - Σου λέω να φύγεις γιατί σε σκέφτομαι. 412 00:25:23,334 --> 00:25:25,086 Λοιπόν, αποφοίτησα από την αστυνομική σχολή στην κορυφή της τάξης μου. 413 00:25:25,169 --> 00:25:28,089 Όπως έχω ζήσει μέχρι τώρα Θέλω να προοδεύσω στην καριέρα μου ως αστυνομικός. 414 00:25:28,589 --> 00:25:29,882 Ξέρω πώς νιώθεις 415 00:25:30,132 --> 00:25:31,467 Αυτό δεν είναι σχολείο 416 00:25:31,551 --> 00:25:33,803 Ο κόσμος είναι δικός σου Δεν πάει πίσω 417 00:25:34,387 --> 00:25:35,680 Δάσκαλος 418 00:25:38,599 --> 00:25:39,767 Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο; 419 00:25:41,227 --> 00:25:43,646 Σε αυτή την περίπτωση Θα το λύσουμε εγώ και ο πατέρας σου. 420 00:25:44,021 --> 00:25:45,064 μεγαλώνω 421 00:26:00,079 --> 00:26:01,038 Περιορισμένη 422 00:26:04,250 --> 00:26:05,293 Περιορισμένη; 423 00:26:23,102 --> 00:26:25,187 Γιατί υπάρχουν ίχνη αίματος από αγνοούμενο... 424 00:26:28,399 --> 00:26:30,192 '034-942-8245' 425 00:26:45,374 --> 00:26:47,043 - Το είπε η μαμά νωρίτερα. - Ναι 426 00:26:47,126 --> 00:26:49,170 Η αστυνομία έρχεται εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας Δεν ήταν καν φασαρία 427 00:26:49,253 --> 00:26:51,213 Τι κάνεις πάλι εδώ; 428 00:26:51,339 --> 00:26:53,174 Γεια, εδώ Υποθέτω ότι είναι πολύ κακό 429 00:26:53,257 --> 00:26:55,009 Αυτό το μέρος είναι πραγματικό Νομίζω ότι υπάρχει κάτι εκεί 430 00:26:55,092 --> 00:26:56,552 Είναι ανατριχιαστικό 431 00:26:56,677 --> 00:26:57,595 Γεια, γιατί κάνεις γυρίσματα; 432 00:26:57,678 --> 00:26:58,763 Γεια, ας πηδήξουμε 433 00:27:24,955 --> 00:27:26,707 Θα έρθω να τα βρω όλα 434 00:27:31,212 --> 00:27:33,381 Μαμά με άφησες Όπως ακριβώς εξαφανίστηκε 435 00:27:35,633 --> 00:27:37,009 Όλα θα σου έρθουν 436 00:27:40,346 --> 00:27:41,722 Δώστε το πίσω όταν επιστρέψετε 437 00:27:42,973 --> 00:27:44,809 Γιατί δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου εδώ. 438 00:27:49,355 --> 00:27:51,273 Μαμά, σου τα δίνω όλα Είμαι εδώ... 439 00:27:52,233 --> 00:27:53,859 Γιατί δεν θα κοιτάξω πίσω 440 00:27:56,487 --> 00:27:57,655 Χα... 441 00:27:59,573 --> 00:28:00,491 μην ανησυχείς 442 00:28:01,659 --> 00:28:02,785 Θα έρθω να τα βρω όλα 443 00:28:42,283 --> 00:28:43,159 Φαίνεται καλό 444 00:28:44,535 --> 00:28:45,911 Φαντάζομαι ότι νιώθεις άνετα 445 00:28:50,040 --> 00:28:54,587 Γιατί άργησες τόσο; Είμαι ο σύντροφός σου. Έλα νωρίς. 446 00:28:58,424 --> 00:29:00,009 Μου έλειψες πολύ 447 00:29:02,011 --> 00:29:03,846 Σκεφτόμουν να τηλεφωνήσω 448 00:29:07,016 --> 00:29:10,936 Φοβάμαι πολύ τους ανθρώπους Σωστά; 449 00:29:12,480 --> 00:29:15,107 Α, ήταν ένα άτομο του οποίου η στοργή ήταν σημαντική. 450 00:29:16,108 --> 00:29:19,987 Πριν τους σκοτώσω λοιπόν, μιλάω με τα θύματα. Υποθέτω ότι έχετε δημιουργήσει μια στενή σχέση. 451 00:29:20,070 --> 00:29:21,155 Μου; 452 00:29:21,238 --> 00:29:23,866 Jeong-im Han, μητέρα του Jae-yi Yoo 453 00:29:24,575 --> 00:29:28,412 Υπάρχει επίσης ένα φυλλάδιο που λείπει στο υπόγειο του κ. Lee Dong-sik. Το βάζεις σαν κομμάτι κέικ. 454 00:29:28,913 --> 00:29:32,708 Έρχομαι πιο κοντά στους ανθρώπους Σκοτώστε τους αφού τους πιάσετε από φρουρά 455 00:29:32,792 --> 00:29:34,752 Αυτή η καταραμένη στοργή ήταν παγίδα. 456 00:29:37,171 --> 00:29:40,007 Λοιπόν... μου θυμίζει παγίδα. 457 00:29:40,591 --> 00:29:44,261 Επειδή είμαι εδώ Έχω πολύ χρόνο 458 00:29:44,345 --> 00:29:46,263 Το σκέφτηκα λίγο. 459 00:29:50,100 --> 00:29:51,685 Αυτό το κορίτσι με το τηλέφωνο κανονιού 460 00:29:53,020 --> 00:29:56,524 Αυτή η γυναίκα Είναι μια παγίδα που στήσατε, σωστά; 461 00:29:57,608 --> 00:30:01,612 Αυτή η γυναίκα Με ώθησες να πεθάνω 462 00:30:02,112 --> 00:30:03,364 Το ήξερες; 463 00:30:10,788 --> 00:30:13,707 Όχι, δημοσιογράφος Λιμ Είμαστε σε μεγάλη έκτακτη ανάγκη αυτή τη στιγμή, σωστά; 464 00:30:14,208 --> 00:30:17,127 Δεν είναι τίποτα άλλο Διέρρευσε η έκτακτη σύλληψη. 465 00:30:17,628 --> 00:30:19,505 Τι βλέπεις μόλις περνάς; 466 00:30:20,005 --> 00:30:21,715 Άκουσα τα πάντα από τον ιδιοκτήτη του εστιατορίου; 467 00:30:22,049 --> 00:30:24,718 Πετάξτε ό,τι είχατε για δείπνο Είπε ότι έφυγε τρέχοντας 468 00:30:25,302 --> 00:30:26,470 Από ποια ομάδα το διέρρευσες; 469 00:30:26,554 --> 00:30:30,182 Απλώς δώστε μου μια υπόδειξη, θα φροντίσω τα υπόλοιπα Θα το κρατήσω εμπιστευτικό... 470 00:30:31,183 --> 00:30:32,977 -Τι κάνεις; - ναι; 471 00:30:34,520 --> 00:30:37,731 Όσοι το διέρρευσαν, το μάθουν κάπως. Ο αρχηγός και ο διευθυντής 472 00:30:37,815 --> 00:30:39,149 - κλείσε το τηλέφωνο - Αρχηγός ομάδας... 473 00:30:39,233 --> 00:30:40,109 Κλείστε το τηλέφωνο 474 00:30:40,192 --> 00:30:43,487 Σε αυτή την κατάσταση, κάτι τέτοιο Έχει νόημα να κρατιέμαι από το τηλέφωνο; 475 00:30:44,822 --> 00:30:47,283 Ποιος είναι ο σουτέρ σας; Ποιανού οι παραγγελίες έχουν προτεραιότητα; 476 00:30:47,366 --> 00:30:48,284 Θέλετε να φύγετε από την ομάδα; 477 00:30:49,159 --> 00:30:50,536 Έκλεισα το τηλέφωνο 478 00:30:52,037 --> 00:30:53,247 Συγγνώμη, αρχηγέ της ομάδας. 479 00:30:54,039 --> 00:30:56,458 Ουάου, αυτό είναι απολύτως γελοίο. 480 00:30:56,542 --> 00:30:57,585 Δεν καταλαβαίνω 481 00:30:57,668 --> 00:31:00,588 Α, γιατί; Και σε σένα Θέλετε να μάθετε ποιος είναι ο Prachi; 482 00:31:00,671 --> 00:31:01,714 Prachi; 483 00:31:03,674 --> 00:31:05,217 Α, όχι, δεν είναι έτσι. 484 00:31:05,926 --> 00:31:08,220 Τώρα στο Dongsik hyung Κάποιος ήρθε να με επισκεφτεί 485 00:31:08,304 --> 00:31:10,264 Αυτό το άτομο είναι ο Kang Jin-mook. 486 00:31:10,347 --> 00:31:11,849 Ο αγνοούμενος πατέρας του Kang Min-jeong. 487 00:31:12,850 --> 00:31:14,143 Τι; 488 00:31:15,019 --> 00:31:16,353 ξεράθηκε 489 00:31:16,687 --> 00:31:19,607 Έχει φύγει εδώ και λίγες μέρες 490 00:31:20,733 --> 00:31:21,650 Τι θα λέγατε για τον ύπνο; 491 00:31:22,860 --> 00:31:23,986 Τι γίνεται με το πάτωμα... 492 00:31:24,069 --> 00:31:28,282 Υποθέτω ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ καλά γιατί πεινούσα. 493 00:31:34,121 --> 00:31:37,499 Γεια, αυτή είναι σάλτσα σόγιας. 494 00:31:37,583 --> 00:31:39,627 Το έφτιαξα για σένα 495 00:31:40,210 --> 00:31:43,255 Αν μου παραγγείλεις φαγητό αργότερα, 496 00:31:44,423 --> 00:31:47,259 Βγάλτε το, βγάλτε το και φάτε το. 497 00:31:48,636 --> 00:31:49,762 Για να μου το δώσει 498 00:31:51,555 --> 00:31:53,098 Φτιάχνετε πάστα σόγιας που έχει υποστεί ζύμωση; 499 00:31:53,182 --> 00:31:54,767 Έχετε το σωστό μυαλό για να το κάνετε αυτό; 500 00:31:55,184 --> 00:31:57,436 Ο Minjeong θα επιστρέψει 501 00:31:58,020 --> 00:32:03,359 Ναι, αλλά ο Dongsik και εσύ επίσης Γιατί δεν μπορεί να πάει στραβά 502 00:32:05,861 --> 00:32:07,321 Δεν ξέρεις γιατί είμαι εδώ; 503 00:32:07,947 --> 00:32:09,156 ξέρω 504 00:32:10,866 --> 00:32:11,867 Γιατί όμως συμβαίνει αυτό; 505 00:32:11,951 --> 00:32:13,243 Δεν σε ξέρω; 506 00:32:13,994 --> 00:32:16,747 Όχι εσύ, απολύτως όχι. 507 00:32:17,498 --> 00:32:18,832 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος; 508 00:32:19,875 --> 00:32:20,918 Dongsik-ah 509 00:32:23,754 --> 00:32:25,005 Ω όχι 510 00:32:25,589 --> 00:32:26,757 Ξέρω, εγώ 511 00:32:35,849 --> 00:32:37,434 Θα το αφήσω σε σένα 512 00:32:38,185 --> 00:32:39,520 Μην το ξεχνάτε αυτό 513 00:32:39,603 --> 00:32:40,771 Πάρε και φάε το αδερφέ 514 00:32:42,439 --> 00:32:43,732 Τελείωσε, αφήστε το να βγει. 515 00:33:03,502 --> 00:33:04,670 αδελφός 516 00:33:08,132 --> 00:33:09,216 Μην το παραλείψετε 517 00:33:11,427 --> 00:33:12,720 Φροντίστε και φάτε 518 00:33:13,804 --> 00:33:17,516 Κοιμηθείτε καλά, πάρτε το φάρμακό σας και 519 00:33:34,533 --> 00:33:35,617 Τι εννοείς; 520 00:33:35,701 --> 00:33:38,662 Γιατί απελευθερώνετε την κινητή συσκευή αμέσως; Έχουν περάσει λιγότερο από 48 ώρες 521 00:33:38,746 --> 00:33:40,497 Πατέρας του θύματος Kang Min-jeong 522 00:33:41,457 --> 00:33:43,333 Σε σενάριο Jin-Mook Kang Αυτό είναι ένα αίτημα 523 00:33:44,168 --> 00:33:46,712 Όχι, στην οικογένεια του θύματος. Αν λάβατε καν αναφορά 524 00:33:46,795 --> 00:33:48,589 Πρέπει να σκεφτώ να κρατήσω περισσότερο. 525 00:33:50,674 --> 00:33:52,801 «Παρακαλώ απελευθερώστε αμέσως τον Dongsik»; 526 00:33:55,846 --> 00:33:57,389 Αυτό το άτομο είναι αυτό Δεν είναι τρελό; 527 00:33:57,473 --> 00:33:59,475 παιδί μου τώρα Δεν ξέρω αν είναι νεκρός ή ζωντανός 528 00:33:59,558 --> 00:34:00,726 Ποιον μου λες να απελευθερώσω; 529 00:34:01,226 --> 00:34:04,063 Λοιπόν, ο Lee Dong-sik και ο Kang Jin-mook Γιατί είμαστε σαν οικογένεια. 530 00:34:04,146 --> 00:34:06,065 Είναι σαν οικογένεια Δεν είσαι οικογένεια! 531 00:34:07,524 --> 00:34:09,193 Ο τύπος που έκανε την οικογένειά μου έτσι Αφήστε με, τι είναι αυτό... 532 00:34:09,276 --> 00:34:10,694 Είναι ο τύπος που έκανε αυτό το Lee Dong-sik; 533 00:34:11,820 --> 00:34:12,738 δεν είμαι σίγουρος 534 00:34:13,197 --> 00:34:15,199 επείγουσα σύλληψη Ήταν μια παράλογη απόφαση. 535 00:34:15,282 --> 00:34:16,450 Ω αρχηγός της ομάδας 536 00:34:17,618 --> 00:34:19,578 Αυτός είναι ο επικεφαλής της σημερινής ομάδας. Τι θέλεις να πεις; 537 00:34:19,661 --> 00:34:22,498 Λοιπόν, σε αυτή την κατάσταση Δεν μπορώ καν να ζητήσω ένταλμα σύλληψης. 538 00:34:22,581 --> 00:34:24,374 Τέλος πάντων, σε λίγες ώρες Πρέπει να το στείλω... 539 00:34:24,458 --> 00:34:26,752 Λένε ότι είσαι ανίκανος Βγαίνεις με τόση αυτοπεποίθηση! 540 00:34:26,835 --> 00:34:27,795 το εξάγετε 541 00:34:28,295 --> 00:34:29,797 Θα το ερευνήσω ξανά από την αρχή 542 00:34:29,880 --> 00:34:31,882 Στην αυλή που τραβήχτηκαν φωτογραφίες Αν το στείλω τώρα 543 00:34:32,466 --> 00:34:33,634 σκοτώνουμε αθώους ανθρώπους 544 00:34:33,717 --> 00:34:36,053 Ήταν επίσης μια λάθος σύλληψη από την αστυνομία. Θα γίνει γνωστό 545 00:34:36,553 --> 00:34:38,055 Τι κι αν ο Λι Ντονγκ Σικ είναι ο πραγματικός ένοχος; 546 00:34:38,764 --> 00:34:40,182 Αν αποδειχτεί αργότερα 547 00:34:40,265 --> 00:34:41,892 Ακόμα και χωρίς συμπλήρωση 48 ωρών Είπαν ότι με άφησαν ελεύθερο 548 00:34:41,975 --> 00:34:43,268 Θα είναι τρελό! 549 00:34:43,685 --> 00:34:44,603 Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό; 550 00:34:45,896 --> 00:34:48,190 Λιγότερο από 1 δευτερόλεπτο σε 48 ώρες 551 00:34:48,816 --> 00:34:51,527 Ψάχνοντας για οτιδήποτε Δοκίμασέ το μέχρι το τέλος και μετά πες μου! 552 00:34:52,611 --> 00:34:53,654 Γιατί αυτή είναι η οικογένειά μου. 553 00:34:53,737 --> 00:34:55,322 - Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. - Γεια σου 554 00:35:01,620 --> 00:35:05,332 Ω, λυπάμαι, αρχηγέ. Έχω κάτι επείγον να σου πω. 555 00:35:05,415 --> 00:35:06,542 Park Jeong-je 556 00:35:06,625 --> 00:35:07,960 Ο γιος του αντιπροσώπου Do Hae-won 557 00:35:09,920 --> 00:35:10,921 Αχ 558 00:35:11,588 --> 00:35:13,674 Ομάδα Υποστήριξης Έρευνας Αυτός δεν είναι ο Επιθεωρητής Παρκ Τζεόνγκ-τζε; 559 00:35:16,009 --> 00:35:17,719 Έπρεπε να στο πω νωρίτερα 560 00:35:17,803 --> 00:35:20,430 Έχω πολλές σκέψεις Έχασα την ώρα 561 00:35:21,181 --> 00:35:23,976 Διευθυντής και αρχηγός ομάδας Αυτό πρέπει να ακούσετε 562 00:35:26,478 --> 00:35:27,896 Έκανα μεγάλο λάθος 563 00:35:27,980 --> 00:35:29,857 Ω, τι είδους λάθος κατέληξα εδώ; 564 00:35:29,940 --> 00:35:31,108 αφαιρούμενη κλίση 565 00:35:32,067 --> 00:35:33,485 Πρέπει να το βγάλεις αμέσως. 566 00:35:33,569 --> 00:35:35,112 Όχι, γιατί το Inspector Park είναι έτσι; 567 00:35:35,195 --> 00:35:37,573 Αυτός ο λοχίας δεν είναι ο εγκληματίας. 568 00:35:37,823 --> 00:35:40,284 Το βράδυ που χάθηκε ο Kang Min-jeong, ο λοχίας Lee 569 00:35:41,160 --> 00:35:42,953 ήταν μαζί μου 570 00:35:43,036 --> 00:35:44,163 Τι, τι; 571 00:35:53,297 --> 00:35:54,590 Γεια, μαμά, ε; 572 00:35:55,591 --> 00:35:58,677 Ο εκπρόσωπος Ντο είπε ότι ο Επιθεωρητής Παρκ διέπραξε Το ξέρεις αυτό το τρελό; 573 00:35:59,261 --> 00:36:00,512 Πρέπει να σου πω 574 00:36:00,596 --> 00:36:02,764 Σε όλη την αστυνομική μου καριέρα Κι ας πήγαινε μόνο στο γενικό γραφείο 575 00:36:02,848 --> 00:36:03,724 Τι είναι αυτό! 576 00:36:05,058 --> 00:36:07,936 Ο Kang Min-Jeong βρέθηκε νεκρός. Αν αυτή η υπόθεση μείνει άλυτη 577 00:36:08,145 --> 00:36:09,188 Με την κατηγορία της παρακώλυσης της αρχικής έρευνας 578 00:36:09,271 --> 00:36:10,981 Πάρκο Επιθεωρητών Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη σωστά. 579 00:36:19,031 --> 00:36:21,074 ένορκη κατάθεση Μπορώ να πάω στο δωμάτιό σας και να το χρησιμοποιήσω; 580 00:36:22,659 --> 00:36:23,535 Τι κάνεις τώρα; 581 00:36:29,791 --> 00:36:32,294 Μια καθυστερημένη ομολογία συνείδησης; 582 00:36:36,590 --> 00:36:39,259 λυπάμαι Έπρεπε να σου το είχα πει 583 00:36:39,843 --> 00:36:41,720 Ο Minjeong είπε ότι υπήρχαν ίχνη αίματος. 584 00:36:41,803 --> 00:36:45,307 Για κάθε περίπτωση εκείνο το βράδυ Ήμουν σε βαθύ ύπνο... 585 00:36:45,390 --> 00:36:46,892 Στο σαλόνι του σπιτιού του Dongsik Αν και με πήρε ο ύπνος 586 00:36:46,975 --> 00:36:49,603 Άκουσα τον Ντόνγκσικ να βγαίνει έξω. Φοβάμαι ότι δεν το άκουσες 587 00:36:49,686 --> 00:36:51,480 Δίστασες και δεν μπορούσες να μιλήσεις; 588 00:36:52,105 --> 00:36:54,233 Το είπες αναλυτικά μέσα μου. 589 00:36:54,524 --> 00:36:56,818 Θέλω να ξανακούσω αυτές τις λέξεις Νομίζεις ότι ρωτάω; 590 00:36:57,319 --> 00:36:58,946 Ξέρω γιατί είσαι αναστατωμένος 591 00:36:59,029 --> 00:37:00,739 Σωστά, υποψιαζόμουν τον Ντόνγκσικ. 592 00:37:00,822 --> 00:37:02,616 Αλλά ακόμα κι αν το σκεφτώ για λίγες μέρες, 593 00:37:02,699 --> 00:37:05,994 Ξέρεις, η εξώπορτά τους Ο ήχος του τριξίματος είναι τόσο δυνατός 594 00:37:06,078 --> 00:37:08,247 Άκουσα αυτόν τον ήχο Δεν υπάρχει περίπτωση να μην ξύπνησα. 595 00:37:08,872 --> 00:37:09,790 εγω... 596 00:37:11,333 --> 00:37:14,503 Το άτομο που λέγεται ότι είναι ο καλύτερός μου φίλος Τον αμφέβαλα 597 00:37:14,586 --> 00:37:16,296 Δεν πρόκειται περί αυτού 598 00:37:16,546 --> 00:37:17,547 Εσύ τώρα... 599 00:37:20,842 --> 00:37:24,429 Πριν από 20 χρόνια, όταν ήταν ο Yuyeon Κάνεις το ίδιο πράγμα 600 00:37:25,931 --> 00:37:27,766 Εσύ και ο Ντόνγκσικ Ήμασταν μαζί 601 00:37:27,849 --> 00:37:29,393 Πώς θα το αποδείξεις; ε; 602 00:37:29,476 --> 00:37:30,727 Υπάρχουν μάρτυρες; 603 00:37:32,354 --> 00:37:33,313 Dongsik. 604 00:37:33,730 --> 00:37:34,731 Όπως και τότε 605 00:37:34,815 --> 00:37:37,484 Αυτή τη φορά, το πρόσωπο που θα αποδείξει τη μαρτυρία σας Είναι μόνο φορητό; 606 00:37:38,068 --> 00:37:41,321 Γιατί όμως φορητό; Και αυτή τη φορά 607 00:37:42,281 --> 00:37:44,283 ήμουν μαζί σου Δεν έπρεπε να στο πω; 608 00:37:44,366 --> 00:37:46,493 Γιατί όπως είπες, είναι το ίδιο με τότε 609 00:37:47,411 --> 00:37:50,664 Γιατί δεν θέλω να ξαναμπλέξω Θα είχα κρατήσει το στόμα μου κλειστό 610 00:37:55,210 --> 00:37:56,378 πάμε 611 00:37:56,878 --> 00:37:59,464 Γράψτε τη δήλωσή σας γρήγορα Ο Ντόνγκσικ βγαίνει 612 00:38:13,312 --> 00:38:14,354 συγγνώμη 613 00:38:15,564 --> 00:38:16,732 Ο γιος μου ξαφνικά... 614 00:38:16,815 --> 00:38:18,066 Γιατί το κάνεις αυτό, γερουσιαστή; 615 00:38:18,650 --> 00:38:21,028 Πες ψέματα ότι δεν είμαι γιος σου Δεν είναι όπως κατέθεσε. 616 00:38:21,111 --> 00:38:23,572 Αυτό είναι σωστό, απολύτως όχι. 617 00:38:24,531 --> 00:38:27,284 Λοιπόν, να ήξερα πρώτα. Θα ήταν ωραίο, αλλά 618 00:38:28,952 --> 00:38:31,872 Φοβάμαι ότι ο κόσμος θα παρεξηγήσει. Είναι δύσκολο να επικοινωνήσω μαζί σας 619 00:38:32,831 --> 00:38:35,042 Σωστά, έχει περάσει πολύς καιρός. 620 00:38:37,294 --> 00:38:38,462 Ο εκπρόσωπος Λι είναι ο ίδιος. 621 00:38:38,962 --> 00:38:40,005 Αυτό το σπίτι είναι εντάξει, ε; 622 00:38:40,589 --> 00:38:42,841 Το λάστιχο είναι μαστιχωτό, είναι φυσικό. 623 00:38:44,009 --> 00:38:47,304 Φάτε πολύ Πήρες πολύ δρόμο για να φας 624 00:38:50,849 --> 00:38:52,225 Δεν ήρθα εδώ για φαγητό 625 00:38:52,893 --> 00:38:55,187 Λοιπόν, ανάμεσά μας Έχει έρθει κανείς εδώ για φαγητό; 626 00:38:55,312 --> 00:38:57,814 Ουάου, Διευθύνων Σύμβουλος Λι Τι σημαίνει αυτό; 627 00:38:57,939 --> 00:38:59,107 Αυτό είναι σωστό 628 00:38:59,274 --> 00:39:02,778 Ήρθα σε επαφή μαζί σας για πρώτη φορά εδώ και καιρό. Ήρθα εδώ για να συναντήσω παλιούς φίλους. 629 00:39:02,861 --> 00:39:05,697 Χα! Χεχεχε Τι είναι μια πολύτιμη παλιά σχέση; 630 00:39:06,031 --> 00:39:08,450 Μωρό μου, όλοι θέλουν κάτι Δεν εντάχθηκαν ξανά; 631 00:39:08,533 --> 00:39:09,534 Ουάου, Διευθύνων Σύμβουλος Λι 632 00:39:11,328 --> 00:39:14,206 Ωχ, μεταξύ μας Τι προσποίηση, ε; 633 00:39:14,790 --> 00:39:17,125 Ε, ούτε εσείς οι δύο έχετε όρεξη. Συνέχισε να ξυπνάς. 634 00:39:21,380 --> 00:39:22,631 Ας το βγάλουμε και ας το καθαρίσουμε. 635 00:39:22,714 --> 00:39:26,301 Όσο για μένα, ανέπτυξα το Munju City αυτή τη φορά. Πρέπει πραγματικά να το κάνω αυτό, σωστά; 636 00:39:26,385 --> 00:39:28,178 Πόσα χρήματα έχω ξοδέψει τώρα; 637 00:39:28,261 --> 00:39:31,223 Όπως πριν από 20 χρόνια Είναι φόνος. Αν δοκιμάσεις οτιδήποτε και αποτύχει, 638 00:39:31,306 --> 00:39:32,474 Θα γίνω η μόνιμη κατοικία σου 639 00:39:33,266 --> 00:39:35,977 Λοιπόν, αχ, αυτή η εξέλιξη είναι 640 00:39:36,269 --> 00:39:39,106 Οι κάτοικοι της περιοχής μας Περίμενα περίπου 20 χρόνια 641 00:39:39,189 --> 00:39:41,316 Αυτό είναι ένα έργο που λαχταρούσα τόσο πολύ. 642 00:39:41,400 --> 00:39:42,776 Αν σταματήσω ξανά εδώ 643 00:39:42,859 --> 00:39:45,779 αντίκτυπο στην κοινότητα Θα είναι καταπληκτικό 644 00:39:45,862 --> 00:39:49,116 Χα, ολόκληρο το Μούντζου Θα μπορούσε να πέσει στην άβυσσο... 645 00:39:50,951 --> 00:39:53,537 Ποια είναι η πιθανότητα να γίνετε δήμαρχος του Munju; Θα πέσω στην άβυσσο 646 00:39:55,872 --> 00:39:56,748 Τι γίνεται με τον μαέστρο; 647 00:39:56,832 --> 00:39:58,291 Δεν ξέρω 648 00:39:58,375 --> 00:40:01,461 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που έφυγα από τη Munju City. Τι σχέση έχει η ανάπτυξη με εμένα; 649 00:40:01,545 --> 00:40:05,841 Ο αριθμός του γιου σας είναι Λένε ότι προήλθε από κάποιου είδους τηλέφωνο κανονιού. 650 00:40:08,301 --> 00:40:10,345 Α, η ιστορία είναι Γιατί δεν με αφορά 651 00:40:10,429 --> 00:40:11,596 Λοιπόν, μην πεις τίποτα. 652 00:40:11,680 --> 00:40:13,223 Αυτή η υπόθεση εξαφάνισης 653 00:40:13,306 --> 00:40:15,142 Αν φύγει από την προσοχή των ανθρώπων 654 00:40:15,225 --> 00:40:18,353 Λοιπόν, και αυτό Απλώς ξεφεύγει, σωστά; 655 00:40:19,396 --> 00:40:21,731 Ο εκπρόσωπος Lee είναι τώρα Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς 656 00:40:21,815 --> 00:40:24,943 Ο υπαρχηγός γίνεται επίτροπος Σου λέω να μην ανησυχείς. 657 00:40:25,652 --> 00:40:28,405 Στη ζωή του μοναδικού γιου μου Δεν θα υπάρχουν γρατζουνιές 658 00:40:28,488 --> 00:40:31,283 Τεντώστε και τα δύο πόδια Θα σε αφήσω να κοιμηθείς άνετα 659 00:40:31,366 --> 00:40:33,368 Αυτή τη φορά, η ανάπτυξη της πόλης Munju μας 660 00:40:33,452 --> 00:40:35,454 Συνεργασία με την αστυνομία, ναι; 661 00:40:36,037 --> 00:40:38,874 Α, κάτι σαν κατά συρροή φόνο. Μην το αφήσετε να βγει καθόλου 662 00:40:38,957 --> 00:40:40,333 Παρακαλώ 663 00:40:43,253 --> 00:40:44,588 Κάτοικοι της πόλης Munju 664 00:40:44,921 --> 00:40:47,632 όλη η ανάπτυξη Σε περιμένω απεγνωσμένα 665 00:40:48,008 --> 00:40:49,384 Λαϊκό Επιτελείο 666 00:40:49,468 --> 00:40:53,972 Ανάμεσά τους, το υψηλότερο Ο επόμενος αρχηγός της αστυνομίας μας 667 00:40:54,473 --> 00:40:57,851 Στις επιθυμίες του λαού Φυσικά και θα μου το ανταποδώσεις. 668 00:40:58,435 --> 00:40:59,561 Δικαίωμα; 669 00:41:05,609 --> 00:41:06,818 Εντάξει 670 00:41:07,819 --> 00:41:09,279 Λοιπόν, κάνεις καταγγελία; 671 00:41:10,947 --> 00:41:12,532 Κυρία Κ, αρχίστε να δουλεύετε. 672 00:41:13,033 --> 00:41:13,909 Εκπρόσωπος Λι 673 00:41:13,992 --> 00:41:16,119 Τι θα κάνετε και πώς θα το κάνετε, ε; 674 00:41:16,870 --> 00:41:19,039 Λοιπόν, πρέπει να ξέρουμε 675 00:41:19,122 --> 00:41:21,500 Ω, πήγαινε σπίτι και δες τηλεόραση, ειδήσεις. 676 00:41:21,583 --> 00:41:22,959 Αυτό θα είναι στις ειδήσεις; 677 00:41:23,543 --> 00:41:24,878 Α, χρειάζεται πολύς χρόνος; 678 00:41:24,961 --> 00:41:26,338 Το κινητό γεύμα βγαίνει αυτή τη στιγμή... 679 00:41:26,421 --> 00:41:28,882 Τι είναι ο Lee Dong-sik, τι είσαι; Τι θα κάνεις όταν βγεις; 680 00:41:28,965 --> 00:41:30,175 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε; 681 00:41:30,675 --> 00:41:33,303 Μωρό μου, σε άχρηστα πράγματα Απλώς δώσε προσοχή, εντάξει; 682 00:41:33,720 --> 00:41:35,472 Η αξία αυτού του φυσικού προϊόντος, ναι; 683 00:41:35,847 --> 00:41:38,975 Μασήστε το καλά, εντάξει; γρήγορα 684 00:41:58,286 --> 00:42:00,080 - Τι; - Πιείτε. 685 00:42:00,664 --> 00:42:03,041 Κύριε Λι, αγόρασε λίγο τόφου, κύριε Λι. 686 00:42:03,124 --> 00:42:04,584 Ποιος τρώει τόφου αυτές τις μέρες; 687 00:42:05,252 --> 00:42:07,045 Αφού κοιμήθηκε στο κέντρο κράτησης για ένα μόνο βράδυ, 688 00:42:07,546 --> 00:42:09,297 Πίστευες ότι θα πεθάνεις επειδή ήσουν ξαπλωμένος ανάσκελα; 689 00:42:09,381 --> 00:42:10,882 Αν πρόκειται να πεις ψέματα, κάνε το γρήγορα 690 00:42:10,966 --> 00:42:12,342 Λάθος... ποιος; 691 00:42:13,218 --> 00:42:14,886 Ήμουν μαζί σου εκείνη την ημέρα 692 00:42:15,470 --> 00:42:17,514 Χα, αν ήμουν ο εγκληματίας Τι προσπαθείς να κάνεις; 693 00:42:20,517 --> 00:42:21,393 με εμπιστεύεσαι 694 00:42:25,272 --> 00:42:26,648 Πεινάω, πάμε να φάμε 695 00:42:40,870 --> 00:42:41,746 Έλα μέσα 696 00:42:41,830 --> 00:42:43,623 - Καλώς ήρθες. - Γεια σου 697 00:42:43,707 --> 00:42:45,875 Πάμε στο Jaein να φάμε. Είπαν ότι το φαγητό ήταν έτοιμο. 698 00:42:45,959 --> 00:42:47,419 Α, ας φάμε εδώ, κάτσε γρήγορα. 699 00:42:48,253 --> 00:42:52,924 Γιαγιά, ορίστε δύο μπολ με σεολλεονγκτάνγκ Παρακαλώ το τυλίγετε σε μικρά κομμάτια. 700 00:42:58,763 --> 00:42:59,848 τρελός τύπος 701 00:42:59,931 --> 00:43:01,850 Γιατί σου δίνω φαγητό; 702 00:43:01,933 --> 00:43:03,518 Ουφ, σάπιο κάθαρμα. 703 00:43:03,602 --> 00:43:06,062 αμέσως! Φύγε τώρα, κάθαρμα, εντάξει; 704 00:43:06,187 --> 00:43:07,480 Αχ, γιατί κρατάς 705 00:43:07,564 --> 00:43:09,899 τους ανθρώπους της πόλης μας Με παρενοχλείτε; 706 00:43:09,983 --> 00:43:11,818 Τι είδους κόλπο έχεις παίξει μαζί μας; 707 00:43:13,028 --> 00:43:15,697 Όχι, ακόμη και πριν από 20 χρόνια Αφού σκότωσε κάποιον 708 00:43:16,364 --> 00:43:18,658 Θα υπάρξει ανάπτυξη στη γειτονιά το κατέστρεψα 709 00:43:18,742 --> 00:43:23,455 Στο χωριό που χάλασες Λένε ότι θα ξαναχτίσουν μερικά διαμερίσματα. 710 00:43:23,538 --> 00:43:24,873 Πάλι πληγώνεις κόσμο; 711 00:43:24,956 --> 00:43:27,876 Και με τι τσάντα Σύρθηκες πάλι έξω; 712 00:43:28,376 --> 00:43:32,005 Εάν οι τιμές της γης πέσουν εξαιτίας σας Θα αναλάβεις την ευθύνη; 713 00:43:32,505 --> 00:43:34,215 - Ω, αυτό είναι ξεδιάντροπο, αυτό. - Ναι. 714 00:43:34,299 --> 00:43:35,967 - Όχι, πού είμαι; Πραγματικά. - Α, εννοώ. 715 00:43:36,051 --> 00:43:37,385 βγες έξω 716 00:43:37,469 --> 00:43:40,722 Για έναν τύπο σαν εσάς που σκοτώνει ανθρώπους Δεν έχω τίποτα να σου δώσω 717 00:43:40,805 --> 00:43:41,640 βγες έξω 718 00:43:42,140 --> 00:43:43,850 Βγες έξω, φύγε! 719 00:43:43,933 --> 00:43:45,769 - Α, γιαγιά, σταμάτα! - Όχι, άσε το. 720 00:43:45,852 --> 00:43:48,772 - Έι, φύγε, ρε, φύγε! - Γεια, γιαγιά, γιαγιά! 721 00:43:48,855 --> 00:43:49,898 Σε έναν τύπο σαν εμένα 722 00:43:50,899 --> 00:43:52,817 Γιατί πασπαλίζετε αυτό το πολύτιμο αλάτι; 723 00:43:53,693 --> 00:43:57,072 Πάω, μην το ψεκάζεις. Λεφτά είναι και αυτά 724 00:43:57,155 --> 00:43:59,449 - Ω, είναι τόσο κακό. - Όχι, μην το κάνεις, σε παρακαλώ. 725 00:43:59,532 --> 00:44:00,450 Να είσαι υγιής γιαγιά. 726 00:44:04,913 --> 00:44:06,122 Μπορείτε απλά να πάτε. 727 00:44:12,629 --> 00:44:13,588 Είσαι καλά; 728 00:44:15,924 --> 00:44:17,258 Είναι αλμυρό οπότε είναι καλό 729 00:44:17,884 --> 00:44:20,178 - Χεχεχεχεχε - Τρελός 730 00:44:35,860 --> 00:44:36,986 Είσαι χαρούμενος; 731 00:44:39,155 --> 00:44:40,281 Σας κάνει να γελάτε; 732 00:44:48,331 --> 00:44:50,875 - Α, είσαι εδώ; - Α, μυρίζει ωραία. 733 00:44:54,587 --> 00:44:55,422 Θα πάρω το κουτάλι. 734 00:45:09,102 --> 00:45:11,020 πάω να φάω Τι κάνεις και σκόνη; 735 00:45:11,104 --> 00:45:11,980 μην το κάνεις 736 00:45:12,063 --> 00:45:12,981 Θα τα οργανώσω όλα και θα φύγω. 737 00:45:13,064 --> 00:45:14,983 - Εχου - Εντάξει, δώσε μου. 738 00:45:19,112 --> 00:45:20,280 κάτσε 739 00:45:20,363 --> 00:45:22,907 κάτσε κάτω Παρακολουθήστε τηλεόραση ενώ τρώτε τόφου 740 00:45:37,005 --> 00:45:38,423 Τι κοιτάς; 741 00:45:50,935 --> 00:45:52,479 Άκουσα ότι ήταν διάσημος από τότε που ήταν στο γυμνάσιο. 742 00:45:52,562 --> 00:45:55,732 Λοιπόν, αυτές τις μέρες, διεθνείς φοιτητές διασημότητες 743 00:45:55,815 --> 00:45:57,734 Όταν παίζεις στο κλαμπ Με καλεί ένας τύπος 744 00:45:57,901 --> 00:45:58,777 Πηγαίνοντας στον δεύτερο γύρο 745 00:45:58,860 --> 00:46:01,988 Ε... Το είδα στην τελετή εισόδου. θυμάμαι 746 00:46:02,489 --> 00:46:05,784 Μετά από αυτό Δεν νομίζω ότι το έχω δει ποτέ στο σχολείο. 747 00:46:05,867 --> 00:46:07,660 Υπήρχαν πολλά παιδιά που είπαν ότι το είδαν στο κλαμπ. 748 00:46:07,744 --> 00:46:09,746 Λειτουργεί σαν πλήρης τσούλα. 749 00:46:09,829 --> 00:46:11,247 Ω, άκουσα ότι πήγαινες σε ένα μπαρ. 750 00:46:11,331 --> 00:46:12,832 -Γιατί υπάρχει κάτι τέτοιο στην τηλεόραση; - «Αθώα φοιτήτρια κολεγίου» 751 00:46:12,916 --> 00:46:14,125 Όταν βγαίνει έτσι 752 00:46:14,209 --> 00:46:16,753 Όταν εμφανίζεται το όνομα του σχολείου μας Ήταν κάπως έτσι 753 00:46:16,836 --> 00:46:19,672 Στην ίδια τάξη με αυτόν Ένιωθα άβολα γιατί φαινόταν σαν να έβγαινε. 754 00:46:19,839 --> 00:46:21,341 Δεν έφυγε τρέχοντας από το σπίτι; 755 00:46:21,424 --> 00:46:24,594 Ω, άκουσα ότι δεν ήρθες ποτέ σπίτι. 756 00:46:24,719 --> 00:46:28,932 Ω, αυτή η γειτονιά ανακατασκευάζεται, ε; Δεν υπάρχει πολύ CCTV. 757 00:46:29,307 --> 00:46:31,017 Η Minjeong δεν είναι τέτοιο κορίτσι. 758 00:46:31,100 --> 00:46:33,061 Τι είναι αυτό Γιατί το κάνουν αυτό; 759 00:46:33,812 --> 00:46:35,438 Τι είναι αυτό τώρα Είναι ανοησία αυτό; 760 00:46:35,522 --> 00:46:37,315 Ψάχνεις για ένα τέτοιο παιδί, ε; 761 00:46:37,398 --> 00:46:39,067 - Πρέπει να ξοδέψουμε τους φόρους που πληρώσαμε; - Χε, χε χε 762 00:46:39,150 --> 00:46:41,861 τις τελευταίες 24 ημέρες Αφού χάθηκε η φοιτήτρια 763 00:46:41,945 --> 00:46:43,154 Η αστυνομία είπε ότι ήταν φυσιολογικό... 764 00:46:43,238 --> 00:46:47,575 Χαχαχαχαχαχαχα 765 00:46:50,119 --> 00:46:51,079 εγω... 766 00:46:51,663 --> 00:46:53,832 Χαχαχαχαχα 767 00:46:53,915 --> 00:46:57,627 Αχαχαχαχαχαχαχα 768 00:46:58,002 --> 00:47:00,421 Αχαχαχαχαχα 769 00:47:00,505 --> 00:47:02,799 Αχαχαχαχα 770 00:47:30,159 --> 00:47:31,369 λυπάμαι 771 00:47:34,789 --> 00:47:35,748 εγω... 772 00:47:38,877 --> 00:47:39,919 είμαι έτσι 773 00:47:42,881 --> 00:47:43,840 λυπάμαι 774 00:47:46,467 --> 00:47:47,594 Minjeongah 775 00:47:48,761 --> 00:47:52,015 λυπάμαι πολύ 776 00:47:54,601 --> 00:47:55,643 λυπάμαι 777 00:48:05,737 --> 00:48:07,113 Έλα μέσα, επιθεωρητής Χαν. 778 00:48:34,182 --> 00:48:35,516 Απλώς το ξανασυνθέτεις 779 00:48:46,945 --> 00:48:49,530 Όχι σαν τον επιθεωρητή μας Χαν Γιατί είσαι έτσι; 780 00:48:49,614 --> 00:48:51,240 Υπάρχει κανένα κακό στο να είσαι προσεκτικός; 781 00:48:53,201 --> 00:48:55,954 Η υπόθεση θανάτου του υπολοχαγού Lee Sang-yeop πριν από 3 χρόνια 782 00:48:56,788 --> 00:48:59,499 Ο Lee Dong-sik, ο οποίος ήταν συνεργάτης, Η ιστορία του φόνου 783 00:48:59,582 --> 00:49:00,708 Το ακούω και στα αυτιά μου 784 00:49:02,377 --> 00:49:03,336 Lee Sang-yeop; 785 00:49:06,714 --> 00:49:07,590 όπλο 786 00:49:14,013 --> 00:49:15,390 Τι λυπάσαι; 787 00:49:15,890 --> 00:49:19,560 απήχθη και δολοφονήθηκε Μια γυναίκα που έκοψε δέκα δάχτυλα 788 00:49:19,644 --> 00:49:22,563 Γίνεται κομματιασμός από τους ανθρώπους του κόσμου Λυπάσαι τόσο πολύ; 789 00:49:23,439 --> 00:49:24,357 Ναι 790 00:49:26,025 --> 00:49:27,360 Αυτό είναι σωστό 791 00:49:29,362 --> 00:49:30,697 Αν πεις 792 00:49:31,698 --> 00:49:34,492 Σαν να ομολογούσα Μπορώ να σε ακούσω 793 00:49:35,451 --> 00:49:36,285 Σωστά; 794 00:49:38,788 --> 00:49:40,289 Ηχογραφείτε στο κινητό σας; 795 00:49:51,217 --> 00:49:53,261 Αχ, γιατί ο επιθεωρητής μας Χαν είναι έτσι; 796 00:49:55,346 --> 00:49:58,474 Εξομολόγηση υπό εξαναγκασμό Ότι δεν έχει αποτέλεσμα στο δικαστήριο 797 00:49:58,558 --> 00:49:59,767 Μάλλον το ξέρεις καλά. 798 00:49:59,851 --> 00:50:02,437 Τι εννοείς καταναγκασμός; τι εκανα 799 00:50:04,981 --> 00:50:06,649 Όταν έγινε η έρευνα και η κατάσχεση εδώ 800 00:50:06,733 --> 00:50:09,902 Λένε ότι υπάρχουν εγκατεστημένες κάμερες CCTV. Δεν άκουσες; 801 00:50:12,613 --> 00:50:13,823 Απλώς καθαρίστε το και τέλος 802 00:50:13,906 --> 00:50:16,951 Ω, θέλετε να το χειριστείτε; 803 00:50:17,785 --> 00:50:20,621 Αλλά ήταν στο κινητό μου Μεταδίδεται σε πραγματικό χρόνο. 804 00:50:21,122 --> 00:50:23,166 Γεια, που είναι το κινητό μου; 805 00:50:25,585 --> 00:50:27,962 Ακόμα και σε αυτόν τον βαθμό Ήθελες να πάρεις μια εξομολόγηση από εμένα; 806 00:50:28,921 --> 00:50:33,009 Ναι, καταλαβαίνω. Γιατί δεν υπάρχει άλλος τρόπος από το να εξομολογηθείς. 807 00:50:34,010 --> 00:50:36,637 σε μένα Έχεις το τέλειο άλλοθι. 808 00:50:38,014 --> 00:50:39,307 Park Jeong-je 809 00:50:40,933 --> 00:50:43,186 Πιστεύετε ότι θα ήταν τέλειο; 810 00:50:43,269 --> 00:50:45,730 Φυσικά Ήταν τέλειο και πριν από 20 χρόνια. 811 00:50:46,022 --> 00:50:48,858 Περιστατικό με τον Λι Γιου-γιεόν και τον Μπανγκ Τζου-σεόν Γιατί έγινε αμερικανικό πρόβλημα; 812 00:50:48,941 --> 00:50:50,860 Ένα σωστό αποδεικτικό στοιχείο Σε μια κατάσταση που δεν υπάρχει 813 00:50:50,943 --> 00:50:52,653 Τελείωσε γιατί φαίνεται το άλλοθι 814 00:50:53,362 --> 00:50:57,492 Είναι ένα άλλοθι που δεν έσπασε ούτε τότε. Θα ταρακουνηθεί τώρα; 815 00:51:00,912 --> 00:51:04,999 Στην περίπτωση της Kang Min-jung, ακόμα κι αν ξυπνήσει νεκρή, Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να με πιάσεις 816 00:51:07,460 --> 00:51:11,380 Han Jeong-im, εξαφάνιση πριν από 10 χρόνια Υπάρχουν στοιχεία; 817 00:51:11,547 --> 00:51:13,800 Κορέα Ένας από τους πολλούς αγνοούμενους 818 00:51:13,883 --> 00:51:15,301 Είσαι σίγουρος ότι λείπεις; 819 00:51:15,384 --> 00:51:18,429 Ένα άτομο που φεύγει από το σπίτι και δεν επιστρέφει Πόσοι υπάρχουν στον κόσμο 820 00:51:20,389 --> 00:51:21,390 Αχ 821 00:51:23,309 --> 00:51:24,685 Αυτό το τηλέφωνο κανονιού; 822 00:51:32,485 --> 00:51:34,278 Αυτό το άτομο Δεν μπορείς να βγεις στον κόσμο. 823 00:51:35,154 --> 00:51:38,199 από εμένα Για χάρη του ίδιου του επιθεωρητή Χαν. 824 00:51:39,367 --> 00:51:40,409 Ερχομαι! 825 00:51:40,785 --> 00:51:43,204 Τώρα, ο Υπολοχαγός μας Χαν Τζου-κέρδισε Τι πρέπει να κάνω; 826 00:51:44,455 --> 00:51:45,748 Να πυροβολήσω; 827 00:51:55,258 --> 00:51:57,760 Δεν έχεις πυροβολήσει κανέναν, σωστά; 828 00:52:01,722 --> 00:52:04,517 Πρέπει να στοχεύεις καλά στην καρδιά ή το κεφάλι. 829 00:52:06,144 --> 00:52:08,104 Ήταν πιο δύσκολο από όσο νόμιζα 830 00:52:11,232 --> 00:52:14,819 Αν τύχει να επιβιώσεις, τη ζωή σου συν 831 00:52:14,902 --> 00:52:16,404 ο πατέρας σου 832 00:52:16,696 --> 00:52:19,991 Ακόμα και η ζωή του επόμενου αρχηγού της αστυνομίας Είναι γαμημένο 833 00:52:23,828 --> 00:52:24,704 Δοκιμάστε το 834 00:52:25,788 --> 00:52:27,123 Νομίζω ότι κάνω εξάσκηση 835 00:52:48,144 --> 00:52:49,812 Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 836 00:52:50,938 --> 00:52:52,064 Υπολοχαγός Joowon Han 837 00:53:06,204 --> 00:53:09,081 Περιστατικό με τον Λι Γιου-γιεόν και τον Μπανγκ Τζου-σεόν Γιατί έγινε αμερικανικό πρόβλημα; 838 00:53:09,165 --> 00:53:10,833 Ένα σωστό αποδεικτικό στοιχείο Σε μια κατάσταση που δεν υπάρχει 839 00:53:10,917 --> 00:53:12,627 Τελείωσε γιατί φαίνεται το άλλοθι 840 00:53:15,338 --> 00:53:19,717 Han Jeong-im, εξαφάνιση πριν από 10 χρόνια Υπάρχουν στοιχεία; 841 00:53:20,384 --> 00:53:22,762 Δημοκρατία της Κορέας Ένας από τους πολλούς αγνοούμενους 842 00:53:22,845 --> 00:53:24,347 Αχ 843 00:53:26,182 --> 00:53:27,558 Αυτό το τηλέφωνο κανονιού; 844 00:53:28,809 --> 00:53:30,394 Αυτό το κορίτσι με το τηλέφωνο κανονιού 845 00:53:31,187 --> 00:53:34,774 Αυτή η γυναίκα Είναι μια παγίδα που στήσατε, σωστά; 846 00:53:36,400 --> 00:53:40,613 Αυτή η γυναίκα Με ώθησες να πεθάνω 847 00:53:40,696 --> 00:53:42,114 Το ήξερες; 848 00:54:37,878 --> 00:54:39,672 Είσαι πολύ τυχερός, υπολοχαγός Χαν. 849 00:54:41,382 --> 00:54:45,761 Εκεί που ήταν Νομίζω ότι θα επιστρέψω σύντομα 850 00:54:49,181 --> 00:54:50,182 Minjeongah 851 00:54:52,935 --> 00:54:56,105 λυπάμαι πολύ 852 00:55:08,492 --> 00:55:12,288 Στην περίπτωση της Kang Min-jung, ακόμα κι αν ξυπνήσει νεκρή, Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να με πιάσεις 853 00:55:15,291 --> 00:55:19,253 Στην περίπτωση της Kang Min-jung, ακόμα κι αν ξυπνήσει νεκρή, Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να με πιάσεις 854 00:55:40,483 --> 00:55:42,693 Ω Τζι Χουν, δεν έχεις τα μυαλά σου; 855 00:55:45,029 --> 00:55:47,990 Επείγουσα σύλληψη δημοσιογράφων Αλήθεια το χύσατε; 856 00:55:54,163 --> 00:55:55,956 Ε, το έκανα. 857 00:55:56,457 --> 00:55:59,627 Γιατί το έκανες αυτό; Ελπίζατε ότι θα αποδειχθεί ότι είναι ο Dongsik; 858 00:56:04,465 --> 00:56:05,341 ε 859 00:56:19,605 --> 00:56:20,981 Ήλπιζα ότι θα έβγαινε στο φως 860 00:56:21,315 --> 00:56:23,234 Γιατί; Γιατί το ήθελες αυτό; 861 00:56:42,211 --> 00:56:43,337 Βλέπετε όλοι ειδήσεις; 862 00:56:45,423 --> 00:56:48,050 Omae Επιθεωρητής Χαν, τι έκανες τώρα; 863 00:56:48,551 --> 00:56:50,845 Έτσι Λέτε να μην έγινε μόλις τώρα; 864 00:56:50,928 --> 00:56:52,346 Όχι φοιτήτρια Υπάρχουν περισσότερα; 865 00:56:53,639 --> 00:56:56,725 Ναι, το θύμα Όχι μόνο μια φοιτήτρια 866 00:56:56,809 --> 00:56:58,853 Πριν από 9 μήνες στο Τμήμα Εξωτερικών 867 00:56:58,936 --> 00:57:01,939 σκοτώθηκε με τον ίδιο τρόπο Τρία επιβεβαιωμένα θύματα 868 00:57:02,022 --> 00:57:03,816 Πρόσφατα εδώ στην πόλη Munju 869 00:57:03,899 --> 00:57:05,901 θύμα με τον ίδιο τρόπο βρέθηκε ένα άτομο 870 00:57:05,985 --> 00:57:09,363 Επιπλέον, γυναίκες που δολοφονήθηκαν ή εξαφανίστηκαν Υπάρχουν άλλα δύο 871 00:57:09,447 --> 00:57:11,949 Με μέρη του σώματος κ.λπ. Μόνο τα θύματα που έχουν ταυτοποιηθεί με σαφήνεια 872 00:57:12,032 --> 00:57:14,118 Επί του παρόντος επτά άτομα, συμπεριλαμβανομένων φοιτήτριες 873 00:57:14,368 --> 00:57:15,244 Είναι όλες γυναίκες... 874 00:57:15,327 --> 00:57:16,787 σίγουρα επιβεβαιώθηκε Είσαι θύμα; 875 00:57:16,871 --> 00:57:18,789 Μετά το θύμα Λέτε να είναι περισσότερα; 876 00:57:21,584 --> 00:57:25,129 Στην Κορέα Ο αριθμός των αγνοουμένων ενηλίκων ανά έτος είναι 877 00:57:25,212 --> 00:57:26,672 Περίπου 60.000 άτομα 878 00:57:27,423 --> 00:57:30,509 Ανάμεσά τους και τώρα Αγνοούμενοι των οποίων το πού βρίσκονται άγνωστα 879 00:57:30,676 --> 00:57:31,844 Περίπου 1.000 άτομα κάθε χρόνο 880 00:57:32,428 --> 00:57:34,430 Συσσωρεύτηκε τα τελευταία 5 χρόνια Ακόμη και για ανεξερεύνητους ανθρώπους 881 00:57:34,513 --> 00:57:35,723 Υπάρχουν πάνω από 5.000 άτομα 882 00:57:37,641 --> 00:57:38,517 Μεταξύ αυτών 883 00:57:39,810 --> 00:57:42,563 Θύμα του οποίου το σώμα δεν βρέθηκε δυνατότητα ύπαρξης 884 00:57:42,646 --> 00:57:43,731 Αφού δεν αποκλείεται... 885 00:57:43,814 --> 00:57:44,982 Τι σημαίνει αυτό; 886 00:57:45,065 --> 00:57:46,692 δεν βρέθηκε πτώμα Είσαι θύμα; 887 00:57:46,775 --> 00:57:48,319 Η ιστορία ενός αγνοούμενου Γιατί βγαίνεις; 888 00:57:52,448 --> 00:57:55,326 περίπτωση με τον ίδιο τρόπο Συνέβη για πρώτη φορά το 2000 889 00:57:55,409 --> 00:57:56,744 Δηλαδή αυτή η περίπτωση 890 00:57:56,827 --> 00:57:58,329 συνέβη σε διάστημα 20 ετών 891 00:57:58,412 --> 00:58:00,581 Πιθανώς υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Γιατί είναι ψηλά 892 00:58:00,664 --> 00:58:02,833 - Κατά συρροή φόνο; - Είσαι σίγουρος για 20 χρόνια; 893 00:58:02,917 --> 00:58:04,752 Είσαι σίγουρος για αυτό που μόλις είπες; 894 00:58:34,615 --> 00:58:35,699 Υπολοχαγός Joowon Han 895 00:58:38,244 --> 00:58:39,119 Είναι αυτοκαταστροφή; 896 00:58:39,745 --> 00:58:40,704 Τι 897 00:58:41,789 --> 00:58:43,415 Θέλω να επιστρέψω γρήγορα στην κανονικότητα 898 00:58:44,416 --> 00:58:45,459 το είπες 899 00:58:46,043 --> 00:58:48,420 Σύντομα, πίσω εκεί που ήταν Θα πάω πίσω 900 00:58:51,715 --> 00:58:53,133 Χμ, έτσι 901 00:58:57,721 --> 00:58:58,931 Έχω λίγο άγχος 902 00:59:00,015 --> 00:59:01,725 Θυμάσαι καν τι είπες; 903 00:59:02,393 --> 00:59:03,602 «Ποιος το έκανε;» 904 00:59:04,979 --> 00:59:06,397 ποιος το έκανε 905 00:59:07,481 --> 00:59:09,275 Είναι τόσο σημαντικό; 906 00:59:09,858 --> 00:59:10,943 «Είναι τόσο σημαντικό;» 907 00:59:16,365 --> 00:59:17,658 ποιος το έκανε 908 00:59:18,659 --> 00:59:20,035 Γιατί είναι αυτό για εσάς; 909 00:59:21,245 --> 00:59:22,830 Δεν είναι πραγματικά τόσο σημαντικό; 910 00:59:25,374 --> 00:59:26,417 Minjeong Kang 911 00:59:28,168 --> 00:59:29,461 Geumhwa Lee 912 00:59:30,170 --> 00:59:33,632 Yeo Chun-ok, Wi Sun-hee, Jin Hua-rim 913 00:59:34,216 --> 00:59:35,384 Μάλλον περιορισμένο 914 00:59:35,884 --> 00:59:37,511 Και πολλοί αγνοούμενοι 915 00:59:37,595 --> 00:59:40,639 Ο Lee Yu-yeon ως Bang Joo-seon 916 00:59:48,147 --> 00:59:49,440 Ποιος το σκότωσε; 917 00:59:51,317 --> 00:59:52,651 εσύ 918 00:59:53,527 --> 00:59:56,280 Ποιο είναι το άτομο που σας προστατεύει; 919 01:00:34,485 --> 01:00:36,987 ο πατέρας μου Θα πιτσιλίσουν τα σκατά στο σώμα μου; 920 01:00:37,071 --> 01:00:38,364 Κόβεις την ουρά σου 921 01:00:38,447 --> 01:00:40,616 Γιατί είναι εντάξει Στέλνω τον γιο μου με τα ίδια μου τα χέρια. 922 01:00:40,699 --> 01:00:41,867 πατέρας 923 01:00:42,368 --> 01:00:43,285 Σε αντίθεση με κανέναν άλλον 924 01:00:44,036 --> 01:00:45,079 Dongsik-ah 925 01:00:45,746 --> 01:00:48,123 Αλήθεια δεν σκότωσες τον Minjeong; 926 01:00:53,379 --> 01:00:54,713 Το άτομο που σκότωσε ο Minjeong 927 01:00:56,382 --> 01:00:57,508 Γιατί δεν είμαι αδερφός σου 928 01:01:00,761 --> 01:01:02,096 αφαιρούμενη κλίση 929 01:01:02,846 --> 01:01:04,890 Αρέσει στον επιθεωρητή Χαν νόμους και αρχές 930 01:01:06,266 --> 01:01:07,601 Μπορείς να τα πετάξεις όλα; 931 01:01:07,685 --> 01:01:09,937 Μητέρα, ο πολύτιμος γιος μου, Park Jeong-je. 932 01:01:11,563 --> 01:01:12,606 Αν το αφήσω 933 01:01:13,107 --> 01:01:14,525 τελείωσε 934 01:01:16,068 --> 01:01:17,111 Πες μου λοιπόν 935 01:01:18,112 --> 01:01:19,363 Πες, κινητό! 936 01:01:22,032 --> 01:01:23,826 Υπότιτλος: Lee Kyung-eun